Antologija Moj poljski pesnički XX vek Biserke Rajčić

Dragi prijatelji,

Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo o izlasku antologije Moj poljski pesnički XX vek Biserke Rajčić povodom 50 godina prevodilačkog rada.

http://trecitrg.blogspot.com/2012/10/biserka-rajcic-moj-poljski-pesnicki-xx.html

Biserka Rajčić je rođena 1940. godine u Jelašnici kod Zaječara. Završila je studije slavistike (grupa za istočne i zapadne slovenske jezike i književnosti) na Filološkom fakultetu Beogradskog univerziteta.  Živi u Beogradu. Pisanjem i prevođenjem bavi se od poslednjih godina studija slavistike, tj. od 1962. godine do danas. Pored književnosti (svi žanrovi) bavi se pozorištem, likovnom umetnošću, filmom, filozofijom, estetikom, politikologijom, istoriografijom, pitanjima vere i crkve slovenskih naroda, najviše Poljskom. 

Antologija Moj poljski pesnički XX vek obuhvata 110 godina poljske poezije. U nju je ušao veliki broj pesnika rođenih na razmeđu XIX i XX veka, simbolisti ili pripadnici Mlade Poljske, zatim brojni pripadnici međuratne avangarde, kao i pesnici koji su pisali na jidišu i koji su tek nedavno prevedeni na poljski, pesnikinje najrazličitijih generacija, od kojih su neke feministkinje a neke nisu, pesnici rođeni 60-ih, 70-ih i 80-ih godina. Tu su naravno i nobelovci Česlav Miloš i Vislava Šimborska, koji su u ovom izboru zastupljeni sa nešto više pesama u odnosu na druge autore.

Ovu antologiju, deo naše tt edicije za svetsku književnost, moći ćete da kupite na štandu Trećeg Trga na Sajmu knjiga. Biserka Rajčić biće naša gošća na štandu br. 1412 u hali 1, desno od info pulta, danas u 12h i u petak 26. oktobra u 18h. Kasnije, u 22h 26. oktobra predstavićemo vam antologiju Moj poljski pesnički XX vek u španskom baru Casa Garcia na Zelenom vencu, Kraljevića Marka 19, u okviru programa off sajam. Takođe, do kraja sajamske nedelje u španskom baru Casa Garcia možete kupiti naša izdanja sa specijalnim popustima.

Dobro došli!

Vaš Treći Trg

Novi roman Gonsala M. Tavareša Mašina Jozefa Valzera

Dragi prijatelji,

Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo o izlasku novog romana portugalskog pisca Gonsala M. Tavareša Mašina Jozefa Valzera, trećeg dela tetralogije Kraljevstvo, u prevodu Tamine Šop.

http://trecitrg.blogspot.com/2012/10/gonsalo-m-tavares-masina-jozefa-valzera.html

Gonsalo M. Tavareš, jedan od najčitanijih savremenih portugalskih autora i dobitnik brojnih nacionalnih i međunarodnih nagrada, bio je gost Međunarodnog beogradskog sajma knjiga 2011. godine. Ovo je peta knjiga Gonsala M. Tavareša u izdanju Trećeg Trga, koji ekskluzivno objavljuje njegova dela u Srbiji.

Mašinu Jozefa Valzera moći ćete da kupite na štandu Trećeg Trga na Sajmu knjiga od srede 24. oktobra, po promotivnoj ceni.

Podsećamo vas da uz svaku kupovinu poklanjamo jednu knjigu, a očekuju vas i druge povoljnosti.

Za sve biblioteke Treći Trg je obezbedio posebne popuste i mogućnost da popune svoje fondove našim starim izdanjima koja dobijaju besplatno. Ova akcija traje dok ima zaliha.

Posetite nas u hali 1, na štandu br. 1412, desno od info pulta, ili iskoristite specijalne popuste na naša izdanja u okviru programa off sajam u španskom baru Casa Garcia na Zelenom vencu, Kraljevića Marka 19, do kraja ove nedelje.

Vaš Treći Trg

Mađarski pesnik Roland Orčik gost Trećeg Trga na Sajmu knjiga

Dragi prijatelji,

Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo o izlasku knjige mađarskog pesnika, gosta ovogodišnjeg Sajma knjiga Rolanda Orčika Skinuti Maler (dvojezično izdanje, sa mađarskog preveo autor).

http://trecitrg.blogspot.com/2012/10/roland-orcik-skinuti-maler.html

Roland Orčik i Dejan Matić vodiće razgovor o srpskoj i mađarskoj poeziji u 21. veku u okviru programa posvećenog počasnom gostu ovogodišnjeg Sajma knjiga u utorak 23. oktobra u 12h u sali Borislav Pekić. Učestvuju Noemi Laslo, Eva Farkaš Velman, Arpad Kolar, Tamaš Korpa, Balaž Žološi (Mađarska) i Ana Ristović, Goran Korunović, Marjan Čakarević i Marko Čudić (Srbija).

Roland Orčik biće gost Trećeg Trga na Sajmu knjiga u sredu 24. oktobra u 18h na štandu br.1412 u hali 1, desno od info pulta.

Kasnije, 24. oktobra u 22h očekuje vas pesničko veče Rolanda Orčika u španskom baru Casa Garcia na Zelenom vencu, Kraljevića Marka 19. Promocijom Rolandove zbirke otvaramo program off sajam u španskom baru koji će trajati do kraja nedelje.

U okviru off sajma u petak 26. oktobra u 22h Biserka Rajčić će predstaviti svoju novu antologiju Moj poljski pesnički XX vek. Takođe, do kraja Sajma knjiga u španskom baru Casa Garcia možete kupiti naša izdanja sa specijalnim popustima.


Dobro došli!

 

 

Treći Trg na 57. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga

Dragi prijatelji,

Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo da će Treći Trg i ove godine učestvovati na Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga od 21. do 28. oktobra.

Potražite nas na istom mestu, u hali 1, na štandu br. 1412, desno od info pulta.

Predstavićemo vam stara i nova izdanja od kojih izdvajamo:

Knjige učesnika ovogodišnjeg festivala „TRGNI SE! POEZIJA!“:

Zoo otac Paskal Peti (Velika Britanija) sa ilustracijama Dragane Nikolić, u prevodu Milana Dobričića;

Stavi butinu iza uha i nasmeši se An-Helen Atianese (Finska), u prevodu Slavice Agatonović;

Crveni pomeraj Aleksandra Skidana (Rusija), u prevodu Mirjane Petrović;

U svetu smo mi, u svetu su reči, ovde je sve tako savršeno Gokčenura Č. (Turska), u prevodu Vesne Gazdić.

Antologija Moj poljski pesnički XX vek Biserke Rajčić povodom 50 godina prevodilačkog rada.

Esej Pesnička umetnost francuskog pisca Rožea Kajoa u prevodu Ane Moralić.

Skinuti Maler, dvojezična zbirka pesama mađarskog pesnika, gosta ovogodišnjeg sajma Rolanda Orčika.

Roman Mašina Jozefa Valzera Gonsala M. Tavareša, u prevodu Tamine Šop, 5 knjiga nagrađivanog portugalskog pisca u izdanju Trećeg Trga.

Na našem štandu očekuju vas posebno povoljne cene, a za svaku kupljenu knjigu dobijate poklon knjigu.

Detaljnije informacije o izdanjima Trećeg Trga možete potražiti na našem blogu:

http://trecitrg.blogspot.com/

Vaš Treći Trg

ČEŠKAONICA 06

Dragi prijatelji,
Udruženje književnika Srbije, Staro Mesto i Treći Trg pozivaju vas na književni program

ČEŠKAONICA 06

utorak 25.9.2012. u 20h

Kafić Staro Mesto
Rige od Fere 15, Dorćol
Beograd

---

Program

Predstavljanje ruske pesnikinje Jekaterine Poljanske
ovogodišnje učesnice Beogradskih međunarodnih susreta pisaca

Učestvuju
Jekaterina Poljanska
Andrej Bazilevski
Mirjana Bulatović
Dejan Matić


Jekaterina Poljanska rođena je 1967. godine u Lenjingradu. Autor je pet knjiga poezije. Laureat konkursa Puškinova lira (2001), nagrade Ana Ahmatova (2005), konkursa Zalutali tramvaj Nikolaja
Gumiljova (2005), Ljermontovljeve nagrade (2009). Prevodi poeziju sa poljskog i srpskog jezika. Poslednjih godina redovno predstavlja Rusiju na međunarodnom festivalu poezije Varšavska jesen.
Njena poezija je prevedena na bugarski, češki, engleski, japanski, poljski i srpski jezik. Jekaterina Poljanska je lekar najviše kategorije, hirurg-traumatolog sa dugogodišnjim radnim iskustvom na Ruskom
naučnoistraživačkom institutu za traumatologiju i ortopediju Roman Vreden (Petrograd).


***

Под Одессой
В местечке со странным названием
Каролина Богаз
Сизый тростник,
Весь в завитушках улиток,
Сухо шуршит на ветру.
Мелкие розы
И многоэтажный чеснок
Обступили крыльцо
Низенькой мазанки
Окнами прямо на море.
Мальчик хозяйский
Сыплет в ладонь мне песок
Из своей узкой,
Солнечно-смуглой ладошки
И говорит: «Всё - тебе.
Погляди, сколько много - тебе».
Струйка песчинок
Течет и течет между пальцев.

Мне восемь лет,
И поэтому - вовсе не страшно.


***

Blizu Odese,
U mestašcu čudnog imena
Karolina Bogaz,
Siva šaša,
Sva u loknama puževa,
Suvo na vetru šumi,
Sićušne ruže
I višespratni lukac
Obgrlili su doksat
Blatare niske
S prozorima na more.
Gazdin sinčić
Sipa u dlan mi pesak
Iz svog uskog,
Od sunca crnpurastog, dlančića,
I kaže: „Sve ovo - tebi.
Gle, koliko mnogo - i sve tebi.“
Strujkava zrnca,
Izmeđ prstiju, teku li teku.
Osam godina mi je
I zato - uopšte me ne plaši.

Preveo Vladimir Jagličić

Andrej Bazilevski rođen je 1957. godine u Kalugi, Rusija. Autor je četiri knjige poezije, sastavljač
trotomne Antologije srpskog pesništva XX veka (izlazila je 2004-2008. u prevodu na ruski i 2008-2010.
na izvornom jeziku), dvojezične antologije Srpski pesnici XX veka (2011) i antologije Knjiga radosti: srpsko pesništvo deci i o deci (2012). Prevodi poeziju sa poljskog i srpskog jezika. Urednik je edicije Slovenska biblioteka i Srpsko-ruska poetska biblioteka moskovske izdavačke kuće Vahazar, almanaha Srpsko-ruski krug. Doktor filoloških nauka, saradnik Instituta za svetsku književnost Maksim Gorki Ruske akademije nauka.

---

O Starom mestu:
http://www.facebook.com/pages/Kafi%C4%87-Staro-Mesto/158868590873432?sk=wall&filter=12

Dobro došli!
Vaš Treći Trg

ZOO OTAC, izložba ilustracija Dragane Nikolić

Dragi prijatelji,

Pozivamo vas na otvaranje izložbe ilustracija Dragane Nikolić za knjigu poezije

ZOO OTAC, Paskal Peti, Treći Trg Beograd, 2012.

Utorak, 21. avgust 2012, 20h

Kafić Staro Mesto, Rige od Fere 15, Beograd

Muzička podrška: Nebojša Intruder (Navigatorz)

 

Izložba traje od 21.8. do 7.9.2012.

 

---

 

Knjiga Zoo otac je premijerno predstavljena na 6. Beogradskom festivalu poezije i knjige u maju 2012.

Dragana Nikolić (1982) rođena u Aleksincu. Diplomirala na Akademiji umetnosti u Novom Sadu. Bavi se grafičkim dizajnom i ilustracijom. Imala nekoliko samostalnih i učestvovala na više grupnih izložbi u zemlji i inostranstvu. Živi u Beogradu.

http://dragananikolic.blogspot.com/

Paskal Peti živi u Londonu. Bavila se likovnom umetnošću, vajarstvom, bila je urednik za poeziju za Poetry London, drži kurseve poezije. Objavila je pet zbirki poezije: Srce jelena (Heart of a Deer, Enitharmon, 1998), Zoo otac(The Zoo Father, Seren, 2001), Lovkinja (The Huntress, Seren, 2005), Priča čuvara drveta (The Treekeeper’s Tale, Seren, 2008) i Šta mi je voda dala: pesme po Fridi Kalo (What the Water Gave Me: Poems after Frida Kahlo, Seren, UK, 2010; Black Lawrence Press, US edition, 2011). Poslednja zbirka pesama bila je u užem izboru za nagrade T.S. Eliot i Velška knjiga godine, a proglašena je knjigom godine u Observeru. Zbirke Lovkinja i Zoo otactakođe su ulazile u uži izbor za nagradu T.S. Eliot. Zoo otac je dobio više nagrada, proglašen je knjigom godine u časopisima Independent i Times Literary Supplement, a kao delo u nastajanju dobio je dve velike stipendije Umetničkog saveta Engleske.

www.pascalepetit.co.uk

www.pascalepetit.blogspot.com

 

Dobro došli!

Vaš Treći Trg

ČEŠKAONICA 05

Dragi prijatelji,
Staro Mesto i Treći Trg pozivaju vas na književni program


ČEŠKAONICA 05

Nedelja 19.08.2012. u 21h

Kafić Staro Mesto
Rige od Fere 15, Dorćol
Beograd


Program
 

Predstavljanje indijske pesnikinje i scenariskinje Mamte Sagar, koja piše na Kanada–indijskom jeziku zastupljenom u Karnataka – južnoj indijskoj regiji.
http://mamtasagar.blogspot.com/

 

Opus i aktivnosti Mamte Sagar obuhvataju poeziju, poetski performans, pozorišni scenario, kratku prozu, esejistiku, akademska istraživanja, pisanje kolumni, kritiku, umetničke recenzije i novinarstvo. Njena dela prevedena su na gotovo sve indijske jezike, engleski, španski, vijetnamski, gaelik, malteški, kineski, ruski, japanski, slovenački i srpski. Profesor je na odseku za Kanada studije na Univerzitetu u Bangaloru.

Učestvuju
Mamta Sagar
Ana Seferović
Dejan Matić

---

Uz podršku ambasade Republike Indije, Mamta Sagar predstaviće se i smederevskoj publici, 17. avgusta, javnim čitanjem u Gradskoj biblioteci, sa početkom od 19h.

---

Poetsko-muzički performans “Supernovapoetry”
kolektiva / specijalni gost: Mamta Sagar, Indija, održaće se u subotu 18. avgusta u centru za nove medije – Galerija 12HUB u Karađorđevoj ulici broj 59, sa početkom od 20.30h, ulaz je slobodan.

Učesnici poetsko-muzičkog performansa pored gošće iz Indije su: Ana Seferović, beogradska pesnikinja i jedna od tri urednice “11 9 Web streaming poetry” publikacije na 43 jezika (Auropolis 2010), Igor Stangliczky (elektronika) i Marko Jevtić (gitara). www.supernovapoetry.net

---

Dobro došli!
Vaš Treći Trg