среда, 07. новембар 2018.

NAGRADNI KONKURS ZA POEZIJU, KRATKU PROZU, ROMAN I PREVOD FESTIVALA ``TRGNI SE! POEZIJA!`` I TREĆEG TRGA


Nakon uspešno realizovana dva nagradna poetska konkursa, Treći Trg je 2017. pokrenuo stalni godišnji regionalni nagradni konkurs za neobjavljene knjige poezije, kratke proze, romana i prevoda.
Na konkurs se mogu prijaviti autorke i autori stariji od 18 godina koji pišu poeziju, kratku prozu i roman na međusobno razumljivim jezicima (Srbija, Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Crna Gora) ili prevode ove žanrove na srpski jezik. Odabrani originalni rukopisi biće objavljeni u prestižnim bibliotekama „12/19” i „pro/za”, a prevodi u odgovarajućim edicijama. Autori i knjige biće predstavljeni na Beogradskom međunarodnom festivalu poezije i knjige Trgni se! Poezija!, Beogradskom sajmu knjiga i posebnim promocijama.

Konkurs je otvoren u tri ravnopravne kategorije:

1) Konkurs za prvu knjigu poezije, kratke proze ili prvi roman;
2) Konkurs za drugu knjigu poezije, kratke proze ili drugi roman (za autorke i autore koji su objavili jednu ili više knjiga poezije, kratke proze ili romana);
3) Konkurs za prevedenu knjigu poezije, kratke proze ili prevedeni roman.
Na početku dokumenta obavezno navesti:
  • Ime i prezime autora
  • Kategorija:
  1. poezija prva knjiga
  2. poezija druga knjiga
  3. roman prva knjiga
  4. roman druga knjiga
  5. kratka proza prva knjiga
  6. kratka proza druga knjiga
  • Adresa
  • Mejl adresa
  • Kontakt telefon
  • Fotografija autora (JPG format)
  • Tekst knjige u Word dokumentu, u Times New Roman fontu (veličina 12, latinica, style: no spacing, obavezna upotreba tabulatora,  navodnika i svih dijakritičkih znakova), uz obavezan sadržaj (spisak naslova pesama, priča ili poglavlja) i kratak sinopsis, ukoliko se radi o romanu.
  • Kratka biografija autora
Rukopisi se primaju svake godine od 1.11. do 31.12. za prve dve kategorije, a tokom cele godine za treću.
Rezultati konkursa biće objavljeni na sajtu Trećeg Trga www.trecitrg.rs  i na FB stranici https://www.facebook.com/TreciTrg/ najkasnije do kraja marta.
Nagrada podrazumeva objavljivanje knjige i autorski honorar u vrednosti 10% od tiraža, organizovanje promocije i učešće na Beogradskom festivalu poezije i knjige.
Slanjem rukopisa na konkurs autori daju saglasnost (autorska prava) Trećem Trgu za objavljivanje nagrađenog rukopisa, i prihvataju obavezu saradnje sa urednicima i dizajnerima, prihvataju eventualno odbijanje rukopisa i obavezuju se da do proglašenja rezultata konkursa isti rukopis neće biti objavljen kod drugog izdavača.
Nepotpune i zakasnele prijave neće biti razmatrane.
Za dodatne informacije možete nas kontaktirati na mejl konkurs@trecitrg.rs
Vaš Treći Trg

https://trecitrg.rs/konkursi/

среда, 16. мај 2018.

12th Belgrade Poetry and Book Festival “Trgni se! Poezija!”, Festival Program



12th Belgrade Poetry and Book Festival “Trgni se! Poezija!”

ALEKSANDAR RISTOVIĆ (1933-1994)
Are you a flash?

17 – 23/05/18

The 12th International Belgrade Poetry and Book Festival “Snap up! Poetry!” will be held from the 17th to 23rd May 2018 in Belgrade, Novi Sad, Čačak and Kragujevac under the slogan “Are you a flash? ” paying homage to the poet Aleksandar Ristović to celebrate the 85th anniversary of his birth. On the festival among the participants there will be over 50 poets, translators and artists from more than 15 countries.

Participants:
Kyriacos Charalambides (Cyprus), Immanuel Mifsud (Malta), Pascale Petit (Great Britain), Brane Senegačnik (Slovenia), Biserka Rajčić, Kolja Mićević (Serbia), Tom Schulz (Germany), Lydia Steinbacher, Renate Aichinger (Austria), Stella Voscaridou, Marilena Zackheos (Cyprus), Núria Martínez-Vernis (Spain), Tove Mörkberg,  Kjell Magnusson (Sweden), Balázs Szõllõssy, Roland Orcsik (Hungary), Neva Lukić, Lidija Deduš, Hrvoje Tutek (Crioatia), Mili Đukić (Bosnia and Herzegovina), Jovana Marojević (Montenegro), Chalotte Whelan (Great Britain), Pavle Rak, Novica Petrović, Biljana Isailović, Svetislav Travica, Milan Dobričić, Vesna Stamenković, Danijel Čavić, Viktor Radonjić, Stevan Bradić, Ana Ristović, Alen Bešić, Milena Ilić, Stevan Tatalović, Jelena Anđelovska, Boris Mladenović, Goran Živković, Jovan Marković, Jelena Ivanišević, Ognjen Aksentijević, Natalija Jovanović, Ognjenka Lakićević, Danilo Lučić, Svetlana Tot, Maja Solar, Siniša Tucić, Đorđe Trišović, Jelena Petanović, Pau Bori, Aleksandra Milanović, Saša Đorđević, Tamara Krstić, Marko Čudić, Srđan Gagić, Milan Vićić, Danijela Repman, Jana Rastegorac Vukomanović, Aleksandra Petković (TKV), Mirjana Narandžić (Serbia) and other poets, translators, kritics and artists.

Ogranizers:
Treći Trg and Belgrade City Library

Supported by:
Secretary for Culture of the City of Belgrade and the Ministry of Culture and Information of Serbia

Donators:
Creative Europe, TRADUKI, Austrian Kulturforum Belgrade, Ministry of Education and Culture of Cyprus, Institute Ramon Llull, Arts Council Malta, Wales Literature Exchange, Cellegium Hungaricum – Embassy of Hungary, Embassy of Sweden, Institute of Sweden, The Slovenian Book Agency, Slavija Hotels…

Partners and friends:
EFFE, Čigoja štampa, Goethe-Institut, Silver tree, National Library of Serbia, “Vladislav Petković Dis” Čačak City Library, KC Grad, Polet Gallery, Embassy of Poland, Embassy of Germany, Faculty of Philology, Philological High School, Bulevar Books, Nova Academy of Arts, Makart, Kolibri, Kragujevac Student Culture Center, Pančevo Youth Center, Podrum Radovanović, Jumbo Travel, Moritz Eis, PhotoPoint, Naxis Taxi…

Media Support:
RTS, Radio Belgrade, Radio Belgrade’s third program, Kompanija Novosti, Politika, Vreme, Sensa, Urban Bug…

Music Support:
Nisville JazzSupport – Jazzysad

PROGRAM
THURSDAY, May 17th
13h – POETRY FOR HIGH SCHOOL STUDENTS: Lidija Deduš, Mili Đukić, Danijel Čavić – Philological High School
15h – POETRY FOR UNIVERSITY STUDENTS: Balasz Sollossy – Faculty of Philology
16h – MANUSCRIPTS 41: Pedeset godina pobude (or: kada će već jednom ta Šezdeset osma?!): Lamija Begagić, Davor Ivankovac, Danilo Lučić, Jasmina Topić, Srđan Gagić i Vule Žurić (moderator)
18h: ARE YOU A FLASH? – Festival opening ceremony;
Homage to the poet Aleksandar Ristović (1933-1944): Marko Avramović speaks about the poet; Spaces of Poetry: Nova Academy of Arts students; introduction of the participants of the festival
20h: POETRY READING: Pascal Petit, Brane Senegačnik, Neva Lukić, Immanuel Mifsud, Lydia Steinbacher, Jovan Marković, Natalija Jovanović, Tom Schulz, Stevan Bradić, Núria Martínez-Vernis, Hrvoje Tutek, Jelena Ađelovska, Tove Mörkberg, Stevan Tatalović, Balázs Szõllõssy, Lidija Deduš, Stella Voscaridou, Mili Đukić, Marilena Zackheos, Ognjen Aksentijević, Danijel Čavić, Danilo Lučić, Viktor Radonjić ...
MUSIC SUPPORT: Nisville Jazz Festival: DJ Milan Saitović – Jazzysad
National Library of Serbia, Skerlićeva 1

FRIDAY, May 18th
13h – POETRY FOR HIGH SCHOOL STUDENTS:
Marilena Zackheos, Tom Schulz, Lydia Steinbacher, Đorđe Trišović – Philological High School
Stella Voscaridou, Saša Đorđević – XIII Belgrade gymnasium
17:30h – POETRY FOR UNIVERSITY STUDENTS: Núria Martínez-Vernis – Faculty of Philology
16-20h – INTERVIEWS WITH POETS/TRANSLATORS
16h – New voices of poetry – poetry of the region: Lidija Deduš (Apatridi i ostale čudne ličnosti), Hrvoje Tutek (Smrt i druga istraživanja), Mili Đukić (Pregaženi ježevi), Danijel Čavić (Električno raspeće), Stevan Tatalović (Ustupanje mesta), Viktor Radonjić (Junak bez portfelja)
17h – Literary café – in cooperation with Goethe-Institut: Tom Schulz, Selman Trtovac, Biljana Pajić, Jelena Kostić-Tomović
18h – British Poetry: Pascale Petit (Zoo otac, Fauverie, Lovkinja), Milan Dobričić
19h – Slovenian Poetry: Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme), Pavle Rak
Moderators: Tamara Krstić and Srđan Gagić
20h – POETRY READING: Immanuel Mifsud, Stella Voscaridou, Ognjen Aksentijević, Pascale Petit, Hrvoje Tutek, Marilena Zackheos, Jovan Marković, Ognjenka Lakićević, Lydia Steinbacher, Mili Đukić, Brane Senegačnik, Renate Aichinger, Danilo Lučić, Balázs Szõllõssy, Lidija Deduš, Núria Martínez-Vernis, Stevan Bradić, Tove Mörkberg, Natalija Jovanović, Jelena Anđelovska
Belgrade City Library, Roman Hall, Knez Mihailova 56

SATURDAY, May 19th
16-20h – INTERVIEWS WITH POETS/TRANSLATORS
16h –Spanish poetry: Biljana Isailović (Gustavo A. Beker Rime)
16:30h – Swedish poetry: Tove Mörkberg, Kjell Magnusson, Svetlana Tot
17h – Poetry of Cyprus: Stella Voscaridou (Plaš), Marilena Zackheos, Aleksandra Milanović, Saša Đorđević
17:40h – Hungarian and Serbian poetry: Balázs Szõllõssy, Roland Orcsik (Hogyan legyél mesterlövész? / Kako postati snajperista?), Marko Čudić
18:20h – Austrian poetry: Lydia Steinbacher, Renate Aichinger, Đorđe Trišović
18:50h – Maltese literature: Immanuel Mifsud (Juta Hajm), Milan Dobričić
19:30h – Catalan poetry: Núria Martínez-Vernis, Pau Bori, Jelena Petanović
Moderators: Tamara Krstić and Ognjen Aksentijević
20h – POETRY READING: Brane Senegačnik, Marilena Zackheos, Stevan Bradić, Núria Martínez-Vernis, Neva Lukić, Pascale Petit, Danilo Lučić, Stevan Tatalović, Lyida Steinbacher, Lidija Deduš, Tom Schulz, Stella Voskaridou, Mili Đukić, Renate Aihinger, Ognjen Aksentijević, Jelena Ađelovska, Immanuel Mifsud, Tove Mörkberg, Jovan Marković, Jovana Marojević, Balázs Szõllõssy, Ognjena Lakićević, Viktor Radonjić, Natalija Jovanović, Hrvoje Tutek, Goran Živković, Danijel Čavić, Boris Mladenović…
Polet Gallery, Cetinjska 15

SUNDAY May 20th
16-20h – INTERVIEWS WITH POETS/TRANSLATORS
16h – Are you a flash? – Aleksandar Ristović Sabrana poezija: Ana Ristović, Alen Bešić
16:30h – Greek poetry from Cyprus in Serbian: Stella Voskaridou (Plaš), Saša Đorđević (Yorgos P. Pierides, Vreme iskušenja)
17h – Russian and Polish poetry: Svetislav Travica (Roaljd Mandeljštam, Srebrna korveta), Biserka Rajčić (Rišard Krinjicki Magnetna tačka)
17:30h – British poetry: Pascale Petit (Zoo otac, Fauverie, Lovkinja), Milan Dobričić
18h – Hungarian and Serbian poetry: Balázs Szõllõssy, Roland Orcsik (Hogyan legyél mesterlövész? / Kako postati snajperista?)
18:30h – Slovenian poetry: Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme), Pavle Rak
19h – Maltese literature: Immanuel Mifsud (Juta Hajm), Milan Dobričić
19:30h – Editions 12/19: Lidija Deduš (Apatridi i ostale čudne ličnosti), Hrvoje Tutek (Smrt i druga istraživanja), Mili Đukić (Pregaženi ježevi), Danijel Čavić (Električno raspeće)
Moderators: Tamara Krstić and Srđan Gagić
20h – POETRY READING: Balázs Szõllõssy, Stevan Bradić, Núria Martínez-Vernis, Immanuel Mifsud, Mili Đukić, Jelena Ađelovska, Danijel Čavić, Pascal Petit, Stevan Tatalović, Lydia Steinbacher, Goran Živković, Maja Solar, Tove Mörkberg, Brane Senegačnik, Neva Lukić, Danijela Repman, Stella Voskaridou, Hrvoje Tutek, Siniša Tucić, Lidija Deduš, Tom Schulz, Marilena Zackheos, Jovan Marković, Ognjen Aksentijević, Jovana Marojević, Roland Orcsik, Danilo Lučić, Viktor Radonjić, Boris Mladenović…
MUSIC SUPPORT: Nisville Jazz Festival: DJ Milan Saitović – Jazzysad
Boulevar Books Bookstore, Bulevar Oslobođenja, Novi Sad
18h – CHALLENGES OF FORM: Biljana Isailović (Gustavo A. Beker Rime), Milena Ilić (Nikolina Andova Šopova Poveži tačkice), Jelena Ivanišević (Robert Simonišek Seobe)
Moderator: Maja Aleksić
IV Čumić Book Fest, Makart Bookstore, Čumićevo sokače, Belgrade

MONDAY, May 21st
12h – INTERVIEWS WITH TRANSLATORS – translation of poetry: Biserka Rajčić, Kolja Mićević, Biljana Isailović, Saša Đorđević, Aleksandra Milanović
Belgrade City Library, Hall of Vuk, Knez Mihailova 56
16-17h – INTERVIEWS WITH POETS/TRANSLATORS
16h – Spring of Dis – Young Dis award: Bogdan Trifunović, Marija Radulović, Predrag Petrović, Sonja Milovanović, Dejan Matić, Jovana Marojević (Uberi me) and this year’s winner
17h – New voices of poetry – poetry of the region: Stevan Bradić (Na zemlji), Natalija Jovanović (Od svih jednostavnih stvari), Ognjen Aksentijević (Um za morem, smrt za vratom), Jovan Marković (Znakovi i znaci), Neva Lukić (Sjena sjemenki), Danilo Lučić (Šrapneli), Jelena Anđelovski (09:99 ujutru), Goran Živković (Psihoslajdovi)
18h – Poetry of Cyprus: Kyriakos Charalambides (Carujuća Famagusta), Aleksandra Milanović, Saša Đorđević
Moderators: Tamara Krstić and Srđan Gagić
Serbian Literary Society, Francuska 7
19h – POETRY EATING – Exhibition and tasting of food inspired by poetry
20h – ARE YOU A FLASH?: Kyriakos Charalambides, Pascale Petit, Mili Đukić, Núria Martínez-Vernis, Lydia Steinbacher, Stevan Bradić, Marilena Zackheos, Neva Lukić, Brane Senegačnik, Jelena Ađelovska, Immanuel Mifsud, Natalija Jovanović, Tove Mörkberg, Ognjen Aksentijević, Stella Voskaridou, Jovan Marković, Lidija Deduš, Danijel Čavić, Danilo Lučić, Jovana Marojević, Stevan Tatalović, Milan Dobričić, Ognjenka Lakićević, Viktor Radonjić, Milena Ilić, Goran Živković, Milan Vićić, Mirjana Narandžić, Danijela Repman, Goran Stamenić, Jana Rastegorac Vukomanović…
21:30h – POETRY & MUSIC: Acoustic concert of Boris Mladenović
KC Grad, Braće Krsmanović 4

TUESDAY, May 22th
11:30h – POETRY FOR UNIVERSITY STUDENTS: Kyriakos Charalambides (Carujuća Famagusta),  Aleksandra Milanović – Faculty of Philology, Belgrade
19h – SNAP UP! POETRY!: Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme), Pavle Rak, Kyriakos Charalambides (Carujuća Famagusta),  Aleksandra Milanović, Dejan Matić
City Square, Čačak
18h – Maltese literature: Immanuel Mifsud (Juta Hajm, U ime Oca i Sina), Milan Dobričić, Srđan Gagić, Danilo Lučić
EU Info centre, Kralja Milana 7, Belgrade

WEDNESDAY May 23rd
19h – SNAP UP! POETRY!: Kyriakos Charalambides (Carujuća Famagusta),  Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme),  Pavle Rak, Aleksandra Milanović, Stevan Tatalović (Ustupanje mesta), Milan Dobričić (Dnevnik glavobolje), Dejan Matić
Kragujevac Student Culture Center, Radoja Domanovića 12, Kragujevac
*Poetry books exhibition and sale, every day during the festival.
**The Festival organizers reserve the right to change the program. Program available at: www.trgnisepoezija.blogspot.com

Program 12. Beogradskog festivala poezije i knjige Trgni se! Poezija! 2018.





12. Beogradski festival poezije i knjige Trgni se! Poezija!

ALEKSANDAR RISTOVIĆ (1933–1994)
Da li si ti blesak?

17– 23/05/18

12. međunarodni Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ biće održan od 17. do 23. maja 2018. godine u Beogradu, Novom Sadu, Čačku i Kragujevcu pod sloganom „Da li si ti blesak?“ po stihu pesnika Aleksandra Ristovića, kome će biti priređen omaž povodom 85 godina od rođenja. Na festivalu će učestvovati preko 50 pesnika, prevodilaca i umetnika iz više od 15 zemalja.

Učesnici:
Kirjakos Haralambidis (Kipar), Imanuel Mifsud (Malta), Paskal Peti (Velika Britanija), Brane Senegačnik (Slovenija), Biserka Rajčić, Kolja Mićević (Srbija), Tom Šulc (Nemačka), Lidija Štajnbaher, Renate Ajhinger (Austrija), Stela Voskaridu, Marilena Zakheos (Kipar), Nuria Martinez-Vernis (Španija), Tuve Merkberg,  Šel Magnuson (Švedska), Balaš Seleši, Roland Orčik (Mađarska), Neva Lukić, Lidija Deduš, Hrvoje Tutek (Hrvatska), Mili Đukić (BiH), Jovana Marojević (Crna Gora), Šarlot Vilan (Velika Britanija), Pavle Rak, Novica Petrović, Biljana Isailović, Svetislav Travica, Milan Dobričić, Vesna Stamenković, Danijel Čavić, Viktor Radonjić, Stevan Bradić, Ana Ristović, Alen Bešić, Milena Ilić, Stevan Tatalović, Jelena Anđelovska, Boris Mladenović, Goran Živković, Jovan Marković, Jelena Ivanišević, Ognjen Aksentijević, Natalija Jovanović, Ognjenka Lakićević, Danilo Lučić, Svetlana Tot, Maja Solar, Siniša Tucić, Đorđe Trišović, Jelena Petanović, Pau Bori, Aleksandra Milanović, Saša Đorđević, Tamara Krstić, Marko Čudić, Srđan Gagić, Milan Vićić, Danijela Repman, Jana Rastegorac Vukomanović, Aleksandra Petković (TKV), Mirjana Narandžić (Srbija) i drugi pesnici, prevodioci, kritičari i umetnici.

Organizatori
Treći Trg i Biblioteka grada Beograda

Pokrovitelji
Sekretarijat za kulturu Beograda i Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije

Donatori
Kreativna Evropa, TRADUKI, Austrian Kulturforum Beograd, Ministarstvo prosvete i kulture Republike Kipar, Institut Ramon Llull, Arts Council Malta, Wales Literature Exchange, Collegium Hungaricum - Ambasada Mađarske, Ambasada Švedske, Švedski institut, Javna agencija za knjigu Slovenije, Hoteli Slavija...

Partneri i prijatelji
EFFE, Čigoja štampa, Goethe-Institut, Srebrno drvo, Narodna biblioteka Srbije, Gradska biblioteka Vladislav Petković Dis – Čačak, KC Grad, Galerija Polet, Ambasada Poljske, Ambasada Nemačke, Filološki fakultet, Filološka gimnazija, Knjižara Bulevar Books, Nova akademija umetnosti, Makart, Kolibri, Studentski kulturni centar Kragujevac, Dom omladine Pančevo, Podrum Radovanović, Jumbo Travel, Moritz Eis, PhotoPoint, Naxis Taxi …

Medijska podrška
RTS, Radio Beograd, Treći program Radio Beograd, Kompanija Novosti, Politika, Vreme, Sensa, Urban Bug...

Muzička  podrška
Nisville JazzSupport – Jazzysad



PROGRAM

ČETVRTAK 17.5.
13h – POEZIJA ZA SREDNJOŠKOLCE: Lidija Deduš, Mili Đukić, Danijel Čavić – Filološka  gimnazija

15h – POEZIJA ZA STUDENTE: Balaš Seleši – Filološki fakultet

16h – RUKOPISI 41: Pedeset godina pobude (ili: kada će već jednom ta Šezdeset osma?!): Lamija Begagić, Davor Ivankovac, Danilo Lučić, Jasmina Topić, Srđan Gagić i Vule Žurić (moderator)

18h: DA LI SI TI BLESAK? – Otvaranje festivala; OMAŽ pesniku Aleksandru Ristoviću (1933–1994): O pesniku govori Marko Avramović; Prostori Poezije: studenti Nove akademije umetnosti; predstavljanje učesnika festivala
20h: ČITANJE POEZIJE: Paskal Peti, Brane Senegačnik, Neva Lukić, Imanuel Mifsud, Lidija Štajnbaher, Jovan Marković, Natalija Jovanović, Tom Šulc, Stevan Bradić, Nuria Martinez-Vernis, Hrvoje Tutek, Jelena Ađelovski, Tuve Merkberg, Stevan Tatalović, Balaš Seleši, Lidija Deduš, Stela Voskaridu, Mili Đukić, Marilena Zakheos, Ognjen Aksentijević, Danijel Čavić, Danilo Lučić, Viktor Radonjić ...

MUZIČKA PODRŠKA: Nisville Jazz Festival: DJ Milan Saitović – Jazzysad
Narodna biblioteka Srbije, Skerlićeva 1 

PETAK 18.5.
13h – POEZIJA ZA SREDNJOŠKOLCE:
Marilena Zakheos, Tom Šulc, Lidija Štajnbaher, Đorđe Trišović – Filološka gimnazija
Stela Voskaridu, Saša Đorđević – XIII Beogradska gimnazija

17:30h – POEZIJA ZA STUDENTE: Nuria Martinez-Vernis – Filološki fakultet

16–20h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA:
16h – Novi pesnički glasovi – poezija regiona: Lidija Deduš (Apatridi i ostale čudne ličnosti), Hrvoje Tutek (Smrt i druga istraživanja), Mili Đukić (Pregaženi ježevi), Danije Čavić (Električno raspeće), Svevan Tatalović (Ustupanje mesta), Viktor Radonjić (Junak bez portfelja)
17h – Književni kafe – u saradnji sa Geothe-Institut: Tom Šulc, Selman Trtovac, Biljana Pajić, Jelena Kostić-Tomović
18h – Britanska poezija: Paskal Peti (Zoo otac, Fauverie, Lovkinja), Milan Dobričić
19h – Slovenačka poezija: Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme), Pavle Rak
Moderatori: Tamara Krstić i Srđan Gagić

20h – ČITANJE POEZIJE: Immanuel Mifsud, Stela Voskaridu, Ognjen Aksentijević, Pascale Petit, Hrvoje Tutek, Marilena Zakeos, Jovan Marković, Ognjenka Lakićević, Lidija Štajnbaher, Mili Đukić, Brane Senegačnik, Renate Ajhinger, Danilo Lučić, Balaš Seleši, Lidija Deduš, Nuria Martinez-Vernis, Stevan Bradić, Tuve Merkberg, Natalija Jovanović…
Biblioteka grada Beograda, Rimska dvorana, Knez Mihailova 56

SUBOTA 19.5.
16–20h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA:
16h – Španska poezija: Biljana Isailović (Gustavo A. Beker Rime)
16:30h – Švedska poezija: Tuve Merkberg, Šel Magnuson, Svetlana Tot
17h – Poezija sa Kipra: Stela Voskaridu (Plaš), Marilena Zakheos, Aleksandra Milanović, Saša Đorđević
17:40h –Mađarska i srpska poezija: Balaš Seleši, Roland Orčik (Hogyan legyél mesterlövész? / Kako postati snajperista?), Marko Čudić
18:20h – Austrijska poezija: Lidija Štajnbaher, Renate Aihinger, Đorđe Trišović
18:50h – Književnost Malte: Imanuel Mifsud (Juta Hajm), Milan Dobričić
19:30h –Katalonska poezija: Nuria Martinez-Vernis, Pau Bori, Jelena Petanović
Moderatori Tamara Krstić i Ognjen Aksentijević

20h – ČITANJE POEZIJE: Brane Senegačnik, Marilena Zakheos, Stevan Bradić, Nuria Martinez-Vernis, Neva Lukić, Paskal Peti, Danilo Lučić, Stevan Tatalović, Lidija Štajnbaher, Lidija Deduš, Tom Šulc, Stela Voskaridu, Mili Đukić, Renate Ajhinger, Ognjen Aksentijević, Jelena Ađelovski, Imanuel Mifsud, Tuve Merkberg, Jovan Marković, Jovana Marojević, Balaš Seleši, Ognjenka Lakićević, Viktor Radonjić, Natalija Jovanović, Hrvoje Tutek, Goran Živković, Danijel Čavić, Boris Mladenović ...
Galerija Polet, Cetinjska 15

NEDELJA 20.5.
16–20h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA::
16h – Da li si ti blesak? – Aleksandar Ristović Sabrana poezija: Ana Ristović, Alen Bešić
16:30h – Grčka književnost sa Kipra na srpskom jeziku: Stela Voskaridu (Plaš), Saša Đorđević (Jorgos F. Pjeridis, Vreme iskušenja)
17h – Ruska i poljska poezija: Svetislav Travica (Roaljd Mandeljštam, Srebrna korveta), Biserka Rajčić (Rišard Krinjicki Magnetna tačka)
17:30h – Britanska poezija: Paskal Peti (Zoo otac, Fauverie, Lovkinja), Milan Dobričić
18h – Mađarska i srpska poezija: Balaš Seleši, Roland Orčik (Hogyan legyél mesterlövész? / Kako postati snajperista?)
18:30h – Slovenačka poezija: Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme), Pavle Rak
19h – Književnost Malte: Imanuel Mifsud (Juta Hajm), Milan Dobričić
19:30h – Biblioteka 12/19: Lidija Deduš (Apatridi i ostale čudne ličnosti), Hrvoje Tutek (Smrt i druga istraživanja), Mili Đukić (Pregaženi ježevi), Danijel Čavić (Električno raspeće)
Moderatori: Tamara Krstić i Srđan Gagić

20h – ČITANJE POEZIJE: Balaš Seleši, Stevan Bradić, Nuria Martinez-Vernis, Imanuel Mifsud, Mili Đukić, Jelena Ađelovski, Danijel Čavić, Paskal Peti, Stevan Tatalović, Lidija Štajnbaher, Goran Živković, Maja Solar, Tuve Merkberg, Brane Senegačnik, Neva Lukić, Danijela Repman, Stela Voskaridu, Hrvoje Tutek, Siniša Tucić, Lidija Deduš, Tom Šulc, Marilena Zakheos, Jovan Marković, Ognjen Aksentijević, Jovana Marojević, Roland Orčik, Danilo Lučić, Viktor Radonjić, Boris Mladenović...

MUZIČKA PODRŠKA: Nisville Jazz Festival: DJ Milan Saitović – Jazzysad
Knjižara Bulevar Books, Bulevar oslobođenja, Novi Sad

18h – IZAZOVI FORME: Biljana Isailović (Gustavo A. Beker Rime), Milena Ilić (Nikolina Andova Šopova Poveži tačkice), Jelena Ivanišević (Robert Simonišek Seobe)
Moderator: Maja Aleksić
IV Čumić Book Fest, Knjižara Makart, Čumićevo sokače, Beograd


PONEDELJAK 21.5.
12h – RAZGOVORI SA PREVODIOCIMA – prevođenje poezije: Biserka Rajčić, Kolja Mićević, Biljana Isailović, Saša Đorđević, Aleksandra Milanović
Biblioteka grada Beograda, Vukova sala, Knez Mihailova 56

16–17h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA:
16h – Disovo proleće – nagrada Mladi Dis: Bogdan Trifunović, Marija Radulović, Predrag Petrović, Sonja Milovanović, Dejan Matić, Jovana Marojević (Uberi me) i ovogodišnji dobitnik
17h – Novi pesnički glasovi – poezija regiona: Stevan Bradić (Na zemlji), Natalija Jovanović (Od svih jednostavnih stvari), Ognjen Aksentijević (Um za morem, smrt za vratom), Jovan Marković (Znakovi i znaci), Neva Lukić (Sjena sjemenki), Danilo Lučić (Šrapneli), Jelena Anđelovski (09:99 ujutru), Goran Živković (Psihoslajdovi)
18h – Poezija sa Kipra: Kirjakos Haralambidis (Carujuća Famagusta), Aleksandra Milanović, Saša Đorđević
Moderatori: Tamara Krstić i Srđan Gagić
Srpsko književno društvo, Francuska 7

19h – JEDENJE POEZIJE – Izložba i degustacija jela inspirisanih poezijom

20h – DA LI SI TI BLESAK?: Kirjakos Haralambidis, Paskal Peti, Mili Đukić, Nuria Martinez-Vernis, Lidija Štajnbaher, Stevan Bradić, Marilena Zakheos, Neva Lukić, Brane Senegačnik, Jelena Ađelovski, Imanuel Mifsud, Natalija Jovanović, Tuve Merkberg, Ognjen Aksentijević, Stela Voskaridu,  Jovan Marković, Lidija Deduš, Danijel Čavić, Danilo Lučić, Jovana Marojević, Stevan Tatalović, Milan Dobričić, Ognjenka Lakićević, Viktor Radonjić, Milena Ilić, Goran Živković, Milan Vićić, Mirjana Narandžić, Danijela Repman, Goran Stamenić, Jana Rastegorac Vukomanović...  

21:30h – POEZIJA & MUZIKA: Akustični koncert Borisa Mladenovića
KC Grad, Braće Krsmanović 4


UTORAK 22.5.

11:30h – POEZIJA ZA STUDENTE: Kirjakos Haralambidis (Carujuća Famagusta),  Aleksandra Milanović – Filološki fakultet, Beograd

19h – TRGNI SE! POEZIJA!: Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme), Pavle Rak, Kirjakos Haralambidis (Carujuća Famagusta),  Aleksandra Milanović, Dejan Matić
Gradski trg, Čačak

18h – KNJIŽEVNOST MALTE: Imanuel Mifsud (Juta Hajm, U ime Oca i Sina), Milan Dobričić, Srđan Gagić, Danilo Lučić
EU Info centre, Kralja Milana 7, Beograd  


SREDA: 23.5.
19h – TRGNI SE! POEZIJA!: Kirjakos Haralambidis(Carujuća Famagusta),  Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme),  Pavle Rak, Aleksandra Milanović, Stevan Tatalović(Ustupanje mesta), Milan Dobričić (Dnevnik glavobolje), Dejan Matić
Studentski kulturni centar Kragujevac, Radoja Domanovića 12, Kragujevac

*Prodajna izložba knjiga svakog dana u vreme trajanja programa festivala
** Organizatori festivala zadržavaju pravo izmene programa. Program dostupan na: www.trecitrg.rs

субота, 31. март 2018.

Rezultati konkursa 2018.


Poštovani,

Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo da su na trećem nagradnom konkursu za poeziju i prozu Beogradskog festivala poezije i knjige Trećeg Trga, za objavljivanje odabrani sledeći rukopisi:


1. Prva knjiga poezije:

- Lidija Deduš Apatridi i ostale čudne ličnosti
- Ilija Đurović Brid

U najužem izboru bili su i rukopisi sledećih autora: Ismihana Čaluk, Dejan Klement, Miloš Lazarević, Marko Stanojkovski i Dejan Kanazir.

2. Druga (ili bilo koja sledeća) knjiga poezije:

- Danijel Čavić Električno raspeće
- Mili Đukić Pregaženi ježevi
- Hrvoje Tutek Smrt i druga istraživanja

U najužem izboru bili su i rukopisi sledećih autora: Borislav Stanić, Tino Deželić, Anđela Pendić, Sonja Jankov i Enesa Mahmić.

3. Prva knjiga proze:

- Nemanja Kuzmanovski Bagatele

U najužem izboru bili su i rukopisi sledećih autora: Jadranka Milenković, Aleksandar Stanković Kowalsky, Branko Ćurčić, Srđan Knežević i Ružica Gašperov

4. Druga (ili bilo koja sledeća) knjiga proze:

- Jana Rastegorac Vukomanović Pust
- Danijela Repman  Kvadratno disanje
- Milan Kovačević Neživoti i isključenja

U najužem izboru bili su i rukopisi sledećih autora: Predrag Stanković, Brahim Kajević, Danijel Gatarić, Almir Alić, Aleksandar Petrović.

Na konkurs je prispelo ukupno 235 rukopisa, od čega 132 rukopisa poezije i 103 proze. 

Redakcija je odabrala rukopise za koje smatra da najviše ispunjavaju kriterijume originalnosti i dovršenosti.
Zbog velikog broja pristiglih rukopisa nismo u mogućnosti da komentarišemo pojedinačne rukopise.Autori odabranih nagrađenih rukopisa biće kontaktirani tokom aprila, kako bi sa urednicima finalizirali rad na rukopisu, a knjige će biti objavljene tokom 2018. godine.
Autorima i autorkama nagrađenih rukopisa čestitamo, a one koji su ušli u uži izbor, u velikoj konkurenciji rukopisa, želimo da pohvalimo i ohrabrimo da rukopise ponude drugim izdavačima ili učestvuju na sledećem našem konkursu sa istim rukopisom. 

Svi koji su poslali predloge na konkursu za prevode biće kontaktirani tokom aprila, a rezultati će biti objavljeni do kraja aprila.

Svim autorima se još jednom zahvaljujemo na učešću i poverenju i želimo uspeh u daljem književnom radu. 

Srdačno,
Vaš Treći Trg

субота, 02. децембар 2017.

Nagradni konkurs za poeziju, kratku prozu, roman i prevod Festivala "Trgni se! Poezija!" i Trećeg Trga


Dragi prijatelji,

Nakon uspešno realizovana dva nagradna poetska konkursa, Treći Trg sa zadovoljstvom najavljuje svoj stalni godišnji regionalni nagradni konkurs za neobjavljene knjige poezije, kratke proze, romana i prevoda.
Na konkurs se mogu prijaviti autorke i autori stariji od 18 godina koji pišu poeziju, kratku prozu i roman na međusobno razumljivim jezicima (Srbija, Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Crna Gora) ili prevode ove žanrove na srpski jezik. Odabrani originalni rukopisi biće objavljeni u prestižnim bibliotekama „12/19” i „pro/za”, a prevodi u odgovarajućim edicijama. Autori i knjige biće predstavljeni na Beogradskom međunarodnom festivalu poezije i knjige Trgni se! Poezija!, Beogradskom sajmu knjiga i posebnim promocijama.

Prijave se mogu poslati na mejl konkurs.trecitrg@gmail.com
Obavezno naznačiti kategoriju konkursa u naslovu mejla prilikom prijavljivanja (npr. poezija prva knjiga, roman druga knjiga, prevod).

Konkurs je otvoren u tri ravnopravne kategorije:

1) Konkurs za prvu knjigu poezije, kratke proze ili prvi roman;
2) Konkurs za drugu knjigu poezije, kratke proze ili drugi roman (za autorke i autore koji su objavili jednu ili više knjiga poezije, kratke proze ili romana);
3) Konkurs za prevedenu knjigu poezije, kratke proze ili prevedeni roman.

Rukopisi se primaju svake godine od 1.11. do 31.12. za prve dve kategorije, a tokom cele godine za treću.

1) Konkurs za knjigu poezije, kratke proze ili roman:
a) Tekst knjige poslati u Word dokumentu, u Times New Roman fontu (veličina 12, latinica, style: no spacing, obavezna upotreba tabulatora, „srpskih” navodnika i svih dijakritičkih znakova), uz obavezan sadržaj (spisak naslova pesama, priča ili poglavlja) i kratku biografiju autora na kraju.
b) Obavezno poslati ime i prezime, adresu, mejl adresu, kontakt telefon i fotografiju (JPG format) autora. Po mogućstvu poslati i kratak sinopsis ukoliko se radi o romanu.

2) Konkurs za prevedenu knjigu poezije, kratke proze ili roman:
a) Tekst prevoda najmanje 20% teksta iz originalnog izdanja knjige poslati u Word dokumentu, u Times New Roman fontu (veličina 12, latinica, style: no spacing, obavezna upotreba tabulatora, „srpskih” navodnika i svih dijakritičkih znakova), uz obaveznu detaljnu biobibliografiju autora i kratku biobibliografiju prevodioca.
b) Tekst kompletnog originalnog izdanja knjige poslati u PDF dokumentu.
c) Obavezno poslati ime i prezime, adresu, mejl adresu, kontakt telefon i fotografiju (JPG format) prevodioca.  Po mogućstvu poslati i kratak sinopsis ukoliko se radi o romanu

Rezultati konkursa biće objavljeni na blogu trgnise.blogspot.com i FB stranici https://www.facebook.com/TreciTrg/ najkasnije do kraja marta.
Nagrada podrazumeva objavljivanje knjige i autorski honorar u vrednosti 10% od tiraža, organizovanje promocija i učešće na Beogradskom festivalu poezije i knjige u maju i Beogradskom sajmu knjiga u oktobru mesecu.

Slanjem rukopisa na konkurs autori daju saglasnost (autorska prava) Trećem Trgu za objavljivanje nagrađenog rukopisa, i prihvataju obavezu saradnje sa urednicima i dizajnerima, prihvataju eventualno odbijanje rukopisa i obavezuju se da do proglašenja rezultata konkursa isti rukopis neće biti objavljen kod drugog izdavača.

Nepotpune i zakasnele prijave neće biti razmatrane.

Za dodatne informacije možete nas kontaktirati na mejl konkurs.trecitrg@gmail.com.
Vaš Treći Trg