ZOO OTAC, izložba ilustracija Dragane Nikolić

Dragi prijatelji,

Pozivamo vas na otvaranje izložbe ilustracija Dragane Nikolić za knjigu poezije

ZOO OTAC, Paskal Peti, Treći Trg Beograd, 2012.

Utorak, 21. avgust 2012, 20h

Kafić Staro Mesto, Rige od Fere 15, Beograd

Muzička podrška: Nebojša Intruder (Navigatorz)

 

Izložba traje od 21.8. do 7.9.2012.

 

---

 

Knjiga Zoo otac je premijerno predstavljena na 6. Beogradskom festivalu poezije i knjige u maju 2012.

Dragana Nikolić (1982) rođena u Aleksincu. Diplomirala na Akademiji umetnosti u Novom Sadu. Bavi se grafičkim dizajnom i ilustracijom. Imala nekoliko samostalnih i učestvovala na više grupnih izložbi u zemlji i inostranstvu. Živi u Beogradu.

http://dragananikolic.blogspot.com/

Paskal Peti živi u Londonu. Bavila se likovnom umetnošću, vajarstvom, bila je urednik za poeziju za Poetry London, drži kurseve poezije. Objavila je pet zbirki poezije: Srce jelena (Heart of a Deer, Enitharmon, 1998), Zoo otac(The Zoo Father, Seren, 2001), Lovkinja (The Huntress, Seren, 2005), Priča čuvara drveta (The Treekeeper’s Tale, Seren, 2008) i Šta mi je voda dala: pesme po Fridi Kalo (What the Water Gave Me: Poems after Frida Kahlo, Seren, UK, 2010; Black Lawrence Press, US edition, 2011). Poslednja zbirka pesama bila je u užem izboru za nagrade T.S. Eliot i Velška knjiga godine, a proglašena je knjigom godine u Observeru. Zbirke Lovkinja i Zoo otactakođe su ulazile u uži izbor za nagradu T.S. Eliot. Zoo otac je dobio više nagrada, proglašen je knjigom godine u časopisima Independent i Times Literary Supplement, a kao delo u nastajanju dobio je dve velike stipendije Umetničkog saveta Engleske.

www.pascalepetit.co.uk

www.pascalepetit.blogspot.com

 

Dobro došli!

Vaš Treći Trg

ČEŠKAONICA 05

Dragi prijatelji,
Staro Mesto i Treći Trg pozivaju vas na književni program


ČEŠKAONICA 05

Nedelja 19.08.2012. u 21h

Kafić Staro Mesto
Rige od Fere 15, Dorćol
Beograd


Program
 

Predstavljanje indijske pesnikinje i scenariskinje Mamte Sagar, koja piše na Kanada–indijskom jeziku zastupljenom u Karnataka – južnoj indijskoj regiji.
http://mamtasagar.blogspot.com/

 

Opus i aktivnosti Mamte Sagar obuhvataju poeziju, poetski performans, pozorišni scenario, kratku prozu, esejistiku, akademska istraživanja, pisanje kolumni, kritiku, umetničke recenzije i novinarstvo. Njena dela prevedena su na gotovo sve indijske jezike, engleski, španski, vijetnamski, gaelik, malteški, kineski, ruski, japanski, slovenački i srpski. Profesor je na odseku za Kanada studije na Univerzitetu u Bangaloru.

Učestvuju
Mamta Sagar
Ana Seferović
Dejan Matić

---

Uz podršku ambasade Republike Indije, Mamta Sagar predstaviće se i smederevskoj publici, 17. avgusta, javnim čitanjem u Gradskoj biblioteci, sa početkom od 19h.

---

Poetsko-muzički performans “Supernovapoetry”
kolektiva / specijalni gost: Mamta Sagar, Indija, održaće se u subotu 18. avgusta u centru za nove medije – Galerija 12HUB u Karađorđevoj ulici broj 59, sa početkom od 20.30h, ulaz je slobodan.

Učesnici poetsko-muzičkog performansa pored gošće iz Indije su: Ana Seferović, beogradska pesnikinja i jedna od tri urednice “11 9 Web streaming poetry” publikacije na 43 jezika (Auropolis 2010), Igor Stangliczky (elektronika) i Marko Jevtić (gitara). www.supernovapoetry.net

---

Dobro došli!
Vaš Treći Trg

 

ČEŠKAONICA 04

Dragi prijatelji,
Staro Mesto i Treći Trg pozivaju vas na književni program


ČEŠKAONICA 04

Četvrtak 19.07.2012. u 21h

Kafić Staro Mesto
Rige od Fere 15, Dorćol
Beograd


Program

Predstavljanje poljske pesnikinje Agnješke Siske

Učestvuju
Agnješka Siska
Biserka Rajčić
Dejan Matić


Agnješka Siska (Agnieszka Syska), poljska književnica i fotograf, rođena je 1977. godine u Varšavi. Završila je Papski teološki odsek u Varšavi i Više katehetske studije pri Papskom teološkom odseku. Doktorant je na Univerzitetu kardinala Stefana Višinskog. Član je više umetničkih udruženja. Objavila je knjige: Krik predsvetova (2007), Usne sa rogovima (2008), Pevala je mlada istina (2009), Stvoren od prastiha (2010), Svezaprepašćivalo ga 2011), Gorući vrt (2012). Saradnik je niza književnih časopisa. Svoje fotografije izlagala je u galerijama u Poljskoj i inostranstvu. Dobitnica je „Simbolične nagrade za poeziju“ Umetničkog udruženja ZA (2006), nominovana je za Vroclavsku nagradu za poeziju „Silesius“ za zbirku Pevala je mlada istina. 2009. bila je stipendista Ministarstva kulture i nacionalnog nasleđa.
Agnješka Siska koristi niz pseudonima: Agnješka Sva, Boguslava Siska, Jovana Jovanović, Janja Janjeta, Janja Janjeta-Sjanjetom-Urukama…
Već nekoliko godina uči srpski, da bi prevodila svoje omiljene pesnike poput Pope, Nastasijevića, Vinavera i dr. Uskoro će objaviti dvojezično prevode poezije Momčila Nastasijevića. Pomenuti pesnici je i inspirišu, posebno Vasko Popa. U poslednjoj zbirci Gorući vrt inspirisala se Tadeušom Ruževičem i filmovima Felinija.



O Starom Mestu:

FB:
http://www.facebook.com/pages/Kafi%C4%87-Staro-Mesto/158868590873432?sk=wall&filter=12



Dobro došli!
Vaš Treći Trg

Festivalska ČEŠKAONICA

Dragi prijatelji,
Staro Mesto i Treći Trg pozivanu vas na književno-filmski program


FESTIVALSKA ČEŠKAONICA
posvećen poljskoj pesnikinji, dobitnici Nobelove nagrade Vislavi Šimborskoj (1923 - 2012).


Četvrtak 21.06.2012. u 20.30h

Kafić Staro Mesto
Rige od Fere 15, Dorćol
Beograd


Program

Razgovor o poeziji i čitanje pesama Vislave Šimborske

Projekcija dokumentarnog filma "End and Beginning - Meeting Wislawa Szymborska", režija Džon Albert Jansen, Holandija, 2011
(na poljskom jeziku sa engleskim titlovima, trajanje 55’)


Učestvuju
Biserka Rajčić
Dejan Matić


O Starom Mestu:
FB:
http://www.facebook.com/pages/Kafi%C4%87-Staro-Mesto/158868590873432?sk=wall&filter=12



Dobro došli!
Vaš Treći Trg

6. BEOGRADSKI FESTIVAL POEZIJE I KNJIGE "TRGNI SE! POEZIJA!"

TRČAĆU DOVEK

IVAN RASTEGORAC

Trgni se! Poezija! 06

6. Beogradski festival poezije i knjige

30/05 – 02/06/012

UČESNICI

Pesnici

Kolja Mićević (Francuska/Srbija), Paskal Peti (Francuska/Velika Brtianija), Nina Živančević (Francuska/Srbija), Ivana Milankov (Srbija), An-Helen Atianese (Finska), Aleksandar Skidan (Rusija), Gokčenur Č. (Turska), Slađan Lipovec (Hrvatska), Vladimir Martinovski (Makedonija), Ana Seferović (Velika Britanija/Srbija), Siniša Tucić (Srbija)...

Prevodioci

Biserka Rajčić (poljski), Slavica Agatonović (švedski), Mirjana Petrović (ruski), Milan Dobričić (engleski), Vesna Gazdić (turski)...

Književni kritičar

Tamara Krstić

Street Art

TKV

Organizatori

Treći Trg i Poezija

Pokrovitelji

Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva Republike Srbije

Sekretarijat za kulturu Uprave grada Beograda

Generalni sponzor

Erste Bank

Donatori

FILI, TEDA, Cyfnewidfa Lên Cymru/Wales Literature Exchange, Hoteli Slavija…

Medijski pokrovitelji

RTS, RTV Studio B, Kompanija Novosti

Partneri i prijatelji festivala

LITERATURE ACROSS FRONTIERS, WORD EXPRES, UK „Vuk Karadžić“, Čigoja štampa, Službeni glasnik, SKD, MASEL, Vertikal media, Motor art studio, Casa Garcia, Kafe restoran BIBLIOTEKA, Gostionica GASTON...

Treći Trg

Direktor festivala: Dejan Matić

Art direktor: Dragana Nikolić

Koordinatori: Milan Dobričić, Ana Rostokina, Marija Panajotović, Aleksandar Mandić

*Prateći program festivala: prodajna izložba i berza knjiga poezije, svakog dana festivala od 12 do 21 h u UK „Vuk Karadžić“, Bulevar kralja Aleksandra 77a.

- - - - - - - - -

P R O G R A M

sreda 30. maj

18h – TRČAĆU DOVEK - otvaranje festivala:

Omaž pesniku Ivanu Rastegorcu (1940 – 2010):

o pesniku govore Ratomir Rale Damjanović i Tamara Krstić

dokumentarni film o pesniku

Otvaranje festivalske izložbe

Predstavljanje učesnika festivala: Kolja Mićević, Paskal Peti, Nina Živančević, Ivana Milankov, An-Helen Atianese, Aleksandar Skidan, Gokčenur Č., Slađan Lipovec, Vladimir Martinovski, Ana Seferović, Siniša Tucić...

UK „Vuk Karadžić“, multimedijalna sala

Bulevar kralja Aleksandra 77a

četvrtak 31. maj

12h – Susret u Francuskoj 7:

Kolja Mićević, Paskal Peti, Nina Živančević, Ivana Milankov, An-Helen Atianese, Aleksandar Skidan, Gokčenur Č., Slađan Lipovec, Vladimir Martinovski, Ana Seferović, Siniša Tucić...

Francuska 7

16h – VislavA ŠimborskA (1923 – 2012):

dokumentarni film „Sometimes Life Is Bearable“, režija Katažina Kolenda-Zaleska, 2009 (na poljskom sa engl. titlovima, trajanje 74 min.)

uvodna reč Biserka Rajčić

18h – Razgovor s pesnikom:

Paskal Peti, Nina Živančević, Ivana Milankov, An-Helen Atianese, Vladimir Martinovski, Milan Dobričić, Slavica Agatonović, Tamara Krstić, Ana Rostokina, Dejan Matić

20.30h – čitanje poezije:

Ivana Milankov, Aleksandar Skidan, Slađan Lipovec, Gokčenur Č.,

UK „Vuk Karadžić“, multimedijalna sala

Bulevar kralja Aleksandra 77a

petak 1. jun

16h – VislavA ŠimborskA (1923 – 2012):

dokumentarni film „End and Beginning – Meeting Wislawa Szymborska“, režija Džon Albert Jansen, 2011 (na poljskom sa engl. titlovima, trajanje 55 min.)

18h – Razgovor s pesnikom:

Aleksandar Skidan, Siniša Tucić, Slađan Lipovec, Ana Seferović, Gokčenur Č., Mirjana Petrović, Vesna Gazdić, Tamara Krstić, Ana Rostokina, Dejan Matić

20.30h – čitanje poezije:

Paskal Peti, Ana Seferović, An-Helen Atianese, Nina Živančević, Vladimir Martinovski

UK „Vuk Karadžić“, multimedijalna sala

Bulevar kralja Aleksandra 77a

subota 2. jun

16h – VISLAVA ŠIMBORSKA (1923 – 2012):

repriza filmova

19.30h – znaci s nakovnja:

Happyning Kolje Mićevića:

- Lirska istorija muzike

- Koncert s Ce-De

- Spaljivanje Đordana Bruna

i druge kompozicije K. M.

Završno čitanje: Paskal Peti, Nina Živančević, Ivana Milankov, An-Helen Atianese, Aleksandar Skidan, Gokčenur Č., Slađan Lipovec, Vladimir Martinovski, Ana Seferović, Siniša Tucić...

UK „Vuk Karadžić“, scena Kult

Bulevar kralja Aleksandra 77a

24h – Moj Trg: Za šankom:

muzički nastup Vladimira Martinovskog

španski bar Casa Garcia, Kraljevića Marka 19

 

I’LL RUN AS LONG AS I LIVE

IVAN RASTEGORAC

Trgni se! Poezija! 06

6th BELGRADE POETRY AND BOOK FESTIVAL

30/05 – 02/06/012

PARTICIPANTS

Poets

Kolja Mićević (France/Serbia), Pascale Petit (France/Great Britain), Nina Živančević (France/Serbia), Ivana Milankov (Serbia), Ann-Helen Attianese (Finland), Aleksandr Skidan (Russia), Gokcenur C. (Turkey), Slađan Lipovec (Croatia), Vladimir Martinovski (Macedonia), Ana Seferović (Great Britain /Serbia), Siniša Tucić (Serbia)...

Translators

Biserka Rajčić (Polish), Slavica Agatonović (Swedish), Mirjana Petrović (Russian), Milan Dobričić (English), Vesna Gazdić (Turkish)...

Literary critic

Tamara Krstić

Street Art

TKV

Organizers

Treći Trg and Poezija

Treći Trg

Festival director: Dejan Matić

Art director: Dragana Nikolić

Coordinators: Milan Dobričić, Anna Rostokina, Marija Panajotović, Aleksandar Mandić

*Side program: poetry books exhibit, sale and exchange, every day from 12 to 21 h in UK „Vuk Karadžić“, Bulevar kralja Aleksandra 77a.

P R O G R A M

Wednesday 30 May 

18h – I’LL RUN AS LONG AS I LIVE – Festival opening:

Homage to the poet Ivan Rastegorac (1940 – 2010):

participants: Ratomir Rale Damjanović and Tamara Krstić

dokumentary about the poet

Opening of the festival exhibit

Introducing the participants of the festival: Kolja Mićević, Pascale Petit, Nina Živančević, Ivana Milankov, Ann-Helen Attianese, Aleksandr Skidan, Gokcenur C., Slađan Lipovec, Vladimir Martinovski, Ana Seferović, Siniša Tucić...

UK „Vuk Karadžić“, multimedia room

Bulevar kralja Aleksandra 77a

Thursday 31 May

12h – MEETING IN FrancuskA 7:

Kolja Mićević, Pascale Petit, Nina Živančević, Ivana Milankov, Ann-Helen Attianese, Aleksandr Skidan, Gokcenur C., Slađan Lipovec, Vladimir Martinovski, Ana Seferović, Siniša Tucić...

Francuska 7

16h – WISLAWA SZYMBORSKA (1923 – 2012):

screening of the documentary Sometimes Life Is Bearable, directed by Katarzina Kolenda-Zaleska, 2009 (in Polish with English subtitles, duration 74 min.)

introductory word by Biserka Rajčić

18h – INTERVIEW WITH POETS:

Pascale Petit, Nina Živančević, Ivana Milankov, Ann-Helen Attianese, Vladimir Martinovski, Milan Dobričić, Slavica Agatonović, Tamara Krstić, Anna Rostokina, Dejan Matić

20.30h – POETRY READING:

Ivana Milankov, Aleksandr Skidan, Slađan Lipovec, Gokcenur C.

UK „Vuk Karadžić“, multimedia room

Bulevar kralja Aleksandra 77a

Friday 1 June 

16h – WISLAWA SZYMBORSKA (1923 – 2012):

screening of the documentary End and Beginning – Meeting Wislawa Szymborska, directed by John Albert Jansen, 2011 (in Polish with English subtitles, duration 55 min.)

18h – INTERVIEW WITH POETS:

Aleksandr Skidan, Siniša Tucić, Slađan Lipovec, Ana Seferović, Gokcenur C., Mirjana Petrović, Vesna Gazdić, Tamara Krstić, Anna Rostokina, Dejan Matić

20.30h – POETRY READING:

Pascale Petit, Ana Seferović, Ann-Helen Attianese, Nina Živančević, Vladimir Martinovski

UK „Vuk Karadžić“, multimedia room

Bulevar kralja Aleksandra 77a

Saturday 2 June

16h – WISLAWA SZYMBORSKA (1923 – 2012):

rerun of the documentaries

19.30h – znaci s nakovnja (Signs FROM ANVILS):

Happyning by Kolja Mićević:

- Lirska istorija muzike (The Lyrical History of Music)

- Koncert s Ce-De (Concert from CDs)

- Spaljivanje Đordana Bruna (Burning Giordano Bruno)

and other compositions by K. M.

Final poetry reading: Kolja Mićević, Pascale Petit, Nina Živančević, Ivana Milankov, Ann-Helen Attianese, Aleksandr Skidan, Gokcenur C., Slađan Lipovec, Vladimir Martinovski, Ana Seferović, Siniša Tucić...

UK „Vuk Karadžić“, Kult scene

Bulevar kralja Aleksandra 77a

24h – Moj Trg: At the Bar:

music performance by Vladimir Martinovski

Spanish bar Casa Garcia, Kraljevića Marka 19

ČEŠKAONICA, književno-filmski program, četvrtak 24.5.2012.

Dragi prijatelji.

Pozivamo Vas na drugu po redu Češkaonicu, književni program koji zajednički organizuju Kafić Staro Mesto i izdavačka kuća Treći Trg. 

ČEŠKAONICA 2

Četvrtak 24.05.2012. u 19.30h

Kafić Staro Mesto
Rige od Fere 15, Dorćol

Beograd

Ovog puta, naši gosti su češki pisac Karel Rada, koji će predstaviti svoju knjigu Momci, gde ste? (2011. Dauphin) i Milena Dolečkova koja će čitati poeziju prerano preminule češke pesnikinje Ivete Marie Pokorne.

Odlomci iz knjige će, zahvaljujući Katedri Bohemistike Filološkog fakulteta u Beogradu, imati prevod na srpski jezik.

O knjizi:

Češka izdavačka kuća Dauphin izdala je 2011. godine roman prozaika Karela Rade pod nazivom Momci, gde ste? (Kluci, gde jste?). To je četvrto po redu prozno delo ovog pisca, scenariste i muzičara. Upravo je ova treća profesija - dugogodišnji rad autora u punk-rock grupi Haj hou -  bila u velikoj meri inspiracija za roman. To je ispovest jedne generacije na prelomu dva politička režima uokvirena doživljajima rock grupe. Junak romana odrasta u periodu normalizacije (period u Čehoslovačkoj posle invazije sovjetske vojske 1968) , životno i stvaralački sazreva u kulisama policijske države u čiji pad polaže velike nade. Neprestano se ruše i ponovo dižu iz pepela njegovi ideali. To je u suštini uvek ista priča o ljubavi, izdaji, neverstvu, rađanju, razvodu i smrti. Na pitanje da li naši životi treba da budu izuzetni da bismo o njima mogli da govorimo, autor odgovara u svom romanu: Svaki život je izuzetan. Uvek isti i uvek drugačiji. Svaka generacija želi da svoje „banalne“ doživljaje prepriča na svoj način. U ovom proznom eksperimentu čuje se ritam pank grupe kao simbol večnog revolta uz gomilu drugih smernica iz pop kulture koje služe ovoj generaciji na prelomu dva politička sistema kao znak za raspoznavanje. Ovaj tekst je prvobitno nastao iz filmske priče. „Kada jednom oslobodiš duha iz lampe teško ćeš ga vratiti nazad“, kaže junak romana, što važi kako za sadržaj tako i za formu ovog generacijskog romana.

Poziv za volontere na 6. međunarodnom Beogradskom festivalu poezije i knjige "Trgni se! Poezija!"

Dragi prijatelji,

Treći Trg raspisuje konkurs za volontere/saradnike za rad na šestom međunarodnom Beogradskom festivalu poezije i knjige TRGNI SE! POEZIJA! koji se održava od 30. maja do 2. juna ove godine u UK Vuk Karadžić.

Volonteri će kroz angažovanje na festivalu dobiti priliku da se druže sa pesnicima iz različitih gradova i zemalja, da poboljšaju znanje stranih jezika, da se upoznaju sa timskim radom i steknu uvid u organizaciju jednog međunarodnog književnog festivala.

Tražimo kandidate koji su posvećeni, odgovorni, komunikativni i poseduju znanje engleskog jezika.

Volontiranje će trajati od 29. maja do 3. juna 2012. godine sa radnim vremenom najviše 7 sati dnevno.

Po završeku festivala volonteri dobijaju sertifikat kao priznanje o volontiranju i poklon – izdanja i festivalske majice Trećeg Trga.

Konkurs za prijave je otvoren do popunjavanja tima folontera/saradnika.

Zainteresovane molimo da pošalju CV sa fotografijom na mejl adresu: trgnise@gmail.com.

Vaš Treći Trg