Вече посвећено Дантеу | УМЕТНОСТ ЧЕКИЋА

Вече посвећено Дантеу

УМЕТНОСТ ЧЕКИЋА

четвртак, 10. септембар у 19.30 часова

Галерија фресака, Цара Уроша 20

 

Данте Алигијери, кога сматрамо госростасом књижевности, пре тачно 700 година је у родној Фиренци по други пут је осуђен на смрт.

            Ово је полазиште и повод да се Дантеова Комедија упозна, на јединствен начин представи и на посебан начин доживи. У амбијенту Галерије фресака Народног музеја, где се међу приказима средњовековне скулптуре и сликарства могу открити представе Раја и Пакла,  наредног четвртка, 10. септембра у 19:30 одржаће се први део Диптиха за Дантеа, под називом Уметност чекића. Творац овог догађаја је Коља Мићевић, ренесансна личност наше културе. Овај песник, преводилац, самоуки музиколог и музичар, преко две деценије се бави превођењем и проучавањем Дантеовог дела. Посетиоци Галерије фресака моћи ће овом приликом да сазнају мање позанте чињенице, појединости и нова тумачења, везана за Дантеов ванвременски опус и његову личност. Поред Коље Мићевића, ово вече ће употпунити и клавирски наступ седмогодишње Катје Каламир.

 

Zlata Kocić u Kući Đure Jakšića

Poštovani ljubitelji poezije,

Pozivamo vas u Kuću Đure Jakšića, Skadarksa 34,

u četvrtak, 14. maja 2015, u 19 časova,

na književno veče
posvećeno najnovijim pesničkim ostvarenjima

ZLATE KOCIĆ

BELO PULE i BIBERČE

o kojima će govoriti TAMARA KRSTIĆ, književni kritičar,

iz kojih će stihove kazivati GOJKO ŠANTIĆ, prvak srpskog glumišta,

i čije će muzičke sfere dočarati MILOŠ NIKOLIĆ, umetnik na kavalu.

Ima li Srbija Dantea

U utorak, 3.3.2105, sa početkom u 18 časova, u Srpskom književnom društvu biće održana tribina „Ima li Srbija Dantea“, na kojoj će govoriti književni prevodioci Kolja Mićević i Dragan Mraović.

Postoji nekoliko neposrednih povoda za bavljenjem problematike prevođenja Dantea na srpski jezik.

Ove godine navršava se sedamsto i pedeset godina od rođenja tvorca „Božanstvene komedije“, ali i sedamsto godina od kako su ga firentinske vlasti osudile na smrt!

Ipak, povod za ovaj razgovor o Danteu i sudbini njegovih dela i prevodilaca njegovih dela na srpski jezik jeste nedavno održana izložba u Univerzitetskoj bibilioteci „Svetozar Marković“ kada organizatori nisu našili za shodno da mnogim izdanjima prevoda Danteovih dela na mnoge jezika izlože makar jednu knjigu Dantea na srpskom.

Ovim nesvakidašnjim ignorantskim činom naneta je uvreda i šteta samoj našoj kulturi.

Ne želeći da arbitriramo u vezi sa odgovornošću, namerama i propustima, hoćemo da omogućimo javnosti da se makar na ovaj način upozna sa svim onim što su naši prevodioci do sada uradili i rade na približavanju Danteovog genija srpskim čitaocima.

Razgovor će voditi Vule Žurić

Specijalno priznanje za mladog dizajnera Dragani Nikolić

 Dragana Nikolić je dobitnica specijalnog priznanja za mladog dizajnera "Bogdan Kršić" na 59. međunarodnom beogradskom sajmu knjiga, za likovno-grafičku opremu knjiga Izabranih pesama Vislave Šimborske i Tadeuša Ruževiča u izdanju Trećeg Trga i Čigoja štampe, 2014.

Ži­ri u sa­sta­vu Ju­go­slav Vla­ho­vić (pred­sed­nik) i čla­no­vi Ti­ja­na Ko­jić i Mir­ja­na Živ­ko­vić u obrazloženju nagrade:
"Dragana Nikolić je mlada grafička dizajnerka koja je primećena po originalnim i kvalitetnim rešenjima koja su obogatila našu savremenu izdavačku scenu. Jednostavnošću i odmerenošću pri likovnom i grafičkom oblikovanju ove edicije poezije vešto je uklopila tipografiju i ilustraciju u jednu celinu. Bez sumnje, nagoveštava autora od ukusa i stila spremnog i za velike izdavačke poduhvate".

ДАНТЕОВА КОМЕДИЈА И БАХОВЕ КАНТАТЕ, Серија предавања Коље Мићевића на Коларцу

ДАНТЕОВА КОМЕДИЈА И БАХОВЕ КАНТАТЕ

МУЗИКА И ПОЕЗИЈА У ПОДНЕ

Предавач: Коља Мићевић

Задужбина Илије М. Коларца

Студентски Трг бр. 5

---------------------------------------

22. септембар 2014, 12 часова

Данте, пре Комедије – Бах, пре кантата

Vita nova – Музика трубадура – Леонен

Два Бахова стрица

Гост: Павле Аксентијевић, појац, и група Запис

---------------------------------------

23. септембар 2014, 12 часова

Бахова прва кантата, BWV 71, Бог је мој краљ

Прва кантика Комедије, Inferno, Пакао

Изводити Баха – преводити Дантеа

Први Дантеов акростих

---------------------------------------

24. септембар 2014, 12 часова

ХРИСТ

Бахова кантата BWV 4, Христ лежаше у мрежама смрти.

Дантеов поступак с Христовим именом

у Паклу, Чистилишту и Рају

Бахов поступак са својим презименом

Гошћа: Стана Крстајић, флаута

---------------------------------------

25. септембар 2014, 12 часова

Fabbro и faber

У Дантеовој и Баховој радионици

Бахова кантата BWV 51, Хвалите Бога на све стране

Друга кантика Комедије, Purgatorio, Чистилиште

Цртежи Владимира Величковића за Комедију

Гост: ковачки наковањ

---------------------------------------

26. септембар 2014, 12 часова

Трећа кантика Комедије, Рaradiso, Рај

Бахова кантата BWV 26, Ах како шкрт, ах како крт...

Бах и Моцарт – Данте и Паганини

Гошћа: Дуња Калимир, виолина

---------------------------------------

КОЉА МИЋЕВИЋ (1941, Бања Лука) је студије књижевности завршио у Београду, живи и ради као самостални уметник, између Париза и Бање Луке. Објавио већи број књига превода с француског и других европских језика, од трубадура до савремених песника. На француски је превео Дантеову "Божанствену комедију", "Ризницу" Брунета Латинија, девет варијација Гаврана Едгара А. Поа, као и антологију песништва XИX столећа Les saluts slaves, у којој су заступљени песници свих бивших југословенских република. Поред осам песничких збирки на српском и исто толико на француском језику, 1991. је објавио превод Моцартове последње године Теодора де Визеве и Жоржа де Сен-Фоа, као и књигу музиколошких песама Моцарт сусреће Скарлатија (најпре на француском а затим у властитом преводу на српски). Објавио је и књигу о кантатама Јохана Себастијана Баха "Свете, лаку ноћ", а припремио је за штампу и велику "Лирску историју европске музике – Ђаволова кућа". У издању Трећег Трга, изашла је "Жива антологија француске поезије од XI до XX века", 2013. године.

Nagrada "Radoje Tatić" Tamini Šop za prevod knjige Lažne povesti Gonsala M. Tavareša.

Nagrada "Radoje Tatić" za najbolje prevode sa španskog i portugalskog jezika za 2012. i 2013. Tamini Šop za prevod zbirke priča Gonsala M. Tavareša "Lažne povesti" u izdanju "Trećeg Trga".
Svečana dodela nagrada je u Udruženju književnih prevodilaca Srbije u Beogradu, Francuska 7, u ponedeljak 16. juna u 17 časova.

Nagrada su 2002. godine pri Udruženju književnih prevodilaca Srbije ustanovili naslednici našeg poznatog prevodioca sa španskog i portugalskog jezika Radoja Tatića, a otad su je dobili naši najpoznatiji književni prevodioci sa španskog i portugalskog. 

Rođena 1985. godine u Beogradu. Prevela deset zbirki kratkih proza portugalskog autora Gonsala M. Tavareša (Kvart), dva romana (Jedan čovek:Klaus Kramp i Mašina Jozefa Valzera) i zbirku priča Lažne povesti istog autora. Živi u Portugalu