Moj Trg: Za šankom - Poezija Zvonka Karanovića, 25. mart

U okviru tribine Moj Trg: Za šankom, održaće se veče poezije Zvonka Karanovića i predstavljanje knjige sabranih pesama BOX SET (Lom, Beograd, 2009)

Četvrtak, 25. mart, 20:30h, španski bar Casa Garcia, Kraljevića Marka 19

Pesme čitaju autor i prijatelji.
Urednik tribine: Dejan Matić

Pokrovitelj tribinskog programa: Sekretarijat za Kulturu Uprave grada Beograda.


---


NEŽNA LOMLJAVA BORA OKO USANA

U mračnim ulicama
nema ko da čuje trk kroz pubertet
nežnu lomljavu bora oko usana
svaki osmeh traje 12 dana
svako malo sunce
nestaje u kutiji za šećer
ožiljci su polja ruža
na sanjivoj koži maturske večeri
pa ipak
jug je još uvek divalj
pod anestezijom krivice
papirno nebo industrijskog grada
gori nezaboravnom vatrom
mitske slike
besmislene klanice snova
liče na krvavu džigericu u prašini
moja nova igračka zove se TV
dok grlim prošlost
stereo je svedok
i ne pričaj mi
o čežnji za medicinskim sestrama
i njihovim dugim plavim kosama
i priznaj
da li se nekad osećaš kao Isusov sin
koji traži izgubljeni luksuz
uz tvist
mrtvi mogu plesati nebeski valcer
režim i suzavac
zeleno na crvenom
jednom sam pitao:
a gde spava doručak?
jednom sam vodio ljubav sa sumo lepoticom
jednom sam našao utehu na velikom talasu konfeta
jednom sam sporo, sporo kao moron
otpakivao Marlboro, pripaljivao
i duvao dim u prolećni dan


SREBRNI SURFER
(1991)


---

Zvonko Karanović je rođen 1959. u Nišu. Svoje pisanje bazira na iskustvima beat književnosti, filma i pop kulture. Radio je kao novinar, urednik, voditelj na radiju, DJ, organizator koncerata, 13 godina je imao sopstvenu muzičku radnju. Dugo godina je bio kultni andergraund pesnik urbanih generacija. Sebe smatra piscem sa margine. U svojim knjigama ne opisuje spoljašnju lepotu sveta već njegovu unutrašnju tamu.
Pesme su mu prevođene na desetak evropskih jezika. Zastupljen je u antologiji New European Poets (USA, Minnesota, 2008.)
Živi u Beogradu.

Objavljene knjige poezije:

Blitzkrieg (samizdat, 1990)
Srebrni Surfer (SKC, Niš, 1991)
Mama melanholija (Prosveta, Beograd, 1996)
Extravaganza (Gradina, Niš, 1997)
Tamna magistrala (Narodna knjiga, Beograd, 2001)
Neonski psi, izabrane pesme – priredio Vladimir Kopicl (Home Books, Beograd, 2001)
Svlačenje (Povelja, Kraljevo, 2004)

Objavljeni romani:

Više od nule (Zograf, Niš, 2004, 2005; Laguna, Beograd, 2006)
Četiri zida i grad (Laguna, Beograd, 2006)
Tri slike pobede (Laguna, Beograd, 2009)

Moj trg - sa sinoćnje promocije...

pogledajte još snimaka na www.youtube.com/TreciTrg

Moj trg - 14. mart, Promocija knjige Blagosloveni gubitnici Milana Dobričića

U okviru tribine Moj Trg pod nazivom Ventil za poeziju održaće se književno veče Milana Dobričića, autora knjige pesama Blagosloveni gubitnici (Društvo Istočnik, Beograd, 2009).

14. mart, 19:30h, bife Ventil, Kapetan Mišina 14

Pesme čitaju autor i prijatelji.

Urednik tribine: Dejan Matić.

Pokrovitelj tribinskog programa: Sekretarijat za Kulturu Uprave grada Beograda.


---


DA LI JE MOGUĆE PROLEĆE?



I dalje cvetaju bombe

lista tutanj

čak i gugutke

miris



Moguće je proleće

proleće Milana Gavrana

sterilno proleće pod belim svetlom

pred savršenim pločicama

proleće u belom

u crnini


---


Milan Dobričić (1977, Beograd) diplomirao je na Filološkom fakultetu u Beogradu, grupa za Srpsku književnost i jezik sa opštom književnošću. Tokom 1999/2000. godine pohađao i završio Beogradsku Otvorenu Školu.
Jedan od osnivača Udruženja građana Treći Trg, koje izdaje elektronski i štampani časopis za poeziju i prozu Treći Trg (www.trecitrg.org.rs), u kome obavlja ulogu urednika. Jedan od osnivača i koordinator međunarodnog Beogradskog festivala poezije i knjige.
Radi kao prevodilac sa engleskog i italijanskog jezika.
Jedno vreme vodio sopstvenu izdavačku kuću.
Objavio dve priče u zborniku Najkraće priče 2006 (Alma, Beograd). Objavio koautorsku knjigu proze Dnevnik 2000 (CSM, 2001), zbirke pesama Pritisak (CSM, 2002), Dovijanje (Treći Trg, 2006) i Blagosloveni gubitnici (Društvo Istočnik, 2009).
Predstavnik Srbije u projektu WordExpress.
Prevođen u časopisima na engleski, francuski, poljski, rumunski, katalonski, češki, slovenački i turski jezik.

www.milandobricic.blogspot.com
www.poetopolis.blogspot.com

Foto Konkurs "Književnost u Istočnoj Evropi" / Photo Competition “Literature in Eastern Europe”

10. međunarodni književni festival u Berlinu, jedan od najvećih i najraznovrsnijih književnih događaja u svetu koji se ove godine održava od 15. do 26. septembra sa fokusom na književnost Istočne Evrope organizuje foto konkurs sa temom "Književnost u Istočnoj Evropi".
Primaju se analogne ili digitalne fotografije (300dpi) crno-bele ili u boji: fotografije knjižara sa vlasnicima, biblioteke, dece koja čitaju, mladih i odraslih, ili drugi motivi u vezi sa temom.

Pobednička fotografija biće proglašena od strane žirija kao glavni motiv festivala i nagrađena sa 500$. Naći će se na festivalskim posterima, sajtu i brošurama, i zajedno za izabranim najboljim fotografijama učestvovaće na izložbi tokom trajanja festivala.

Rok za slanje je 1. juli 2010. Uz fotografiju poslati i prateće informacije: ime autora, kontakt, mesto i datum nastanka fotografije.

Adresa:
internationales literaturfestival berlin Photo Competition Chausseestr. 5 10115 Berlin Germany Fon +49 30 27 87 86 0

ili: photo_competition@literaturfestival.com
www.literaturfestival.com

---

The 10th international literature festival berlin is organizing a photo competition with the theme “Literature in Eastern Europe”. All submissions of analogue or digital photos (300dpi) in black-and-white or colour are welcome: photos of book shops with their owners, libraries, children reading, youth and adults, or other motifs that are associated with the theme.

The winning photograph will be announced by the jury as the main motif for the festival and awarded with $500. It will grace the festival posters, website and brochures, and together with a selection of photographs it will be displayed in an exhibition during the festival.

The final submission date is 1st July 2010. Please enclose the following information: name of the photographer, contact details, place where and date when the picture was taken.

Address:
internationales literaturfestival berlin Photo Competition Chausseestr. 5 10115 Berlin Germany Fon +49 30 27 87 86 0 Fax +49 30 27 87 86 85

or: photo_competition@literaturfestival.com
www.literaturfestival.com

Deseta knjiga u ediciji Desant - Jerusalim, Gonsalo M. Tavareš

GONSALO M. TAVAREŠ (1970, Luanda) je mladi portugalski pesnik i pisac čiji je rad nagrađivan najprestižnijim nacionalnim književnim nagradama. Njegova dela objavljena su u nekoliko stranih antologija proze i poezije, a romani su mu prevedeni na deset jezika.


Jerusalim je jedna velika knjiga koja pripada velikoj zapadnoj literaturi. Gonsalo M. Tavareš nema pravo tako dobro da piše sa svega 35 godina: dođe mi da ga izudaram!

Žoze Saramago
(iz govora prilikom dodele nagrade romanu Jerusalim)

U romanu Jerusalim, kojim je stekao atribut „portugalskog Kafke”, Gonsalo M. Tavareš nastoji da odgovori na jedno od ključnih i najstarijih pitanja filozofije – pitanje o poreklu i ulozi zla u svetu. Po Tavarešu, zlo je jedna od osnovnih pokretačkih sila koja uspostavlja dinamiku Istorije, a čovek je sudbinski predodređen da namerno ili nesvesno bude izvršilac zla ili njegova žrtva.
Naslov Jerusalim i smeštanje radnje u neki neimenovani grad i neodređeno istorijsko vreme, naglašavaju univerzalni karakter piščeve poruke i potkrepljuju njegovo uverenje u tezu „o večnom ponavljanju istog”, a složeni odnosi među junacima neobičnih imena i nepredvidivi zapleti i raspleti, čine da se ova opora i uzbudljiva pripovest prati bez daha, u napetom iščekivanju neizvesnog kraja.

Jasmina Nešković

Heder Tejlor u Beogradu / Heather Taylor in Belgrade

i evo kako je bilo... / and here's how it was...

Heder Tejlor, kanadska pesnikinja, gostovaće u Beogradu 28. i 29. novembra

Dragi prijatelji, pozivamo Vas na predstavljanje knjige poezije
"Popodnevna bolovanja" Heder Tejlor (Canada/UK).

28.11.2009. 12-13h
Srpsko književno društvo, Francuska 7 Razgovor o knjizi Heder Tejlor "Popodnevna bolovanja"
(Prevela sa engleskog Vesna Stamenković, Biblioteka Pasoš / Passport, Treći Trg, Beograd, 2009)
Heder Tejlor (Kanada), Vesna Stamenković, Milan Dobričić i Dejan Matić

28.11.2009. 20.30-21.30h
španski bar Casa Garcia, Kraljevića Marka 19
Moj Trg: čitanje za šankom/performans: Heder Tejlor (Kanada)
+ gosti iznenađenja

29.11.2009. 20.30-21.30h
bife Ventil, Kapetan Mišina 14
čitanje/performans: Heder Tejlor (Kanada)
+ gosti iznenađenja
++ specijalni gost Presiden'Tobama

----

O PESNIKINJI
Heder Tejlor (Heather Taylor, 1977, Edmonton, Kanada) je pisac, izvođač i obrazovni radnik čija su dela izvođena i objavljivana širom Evrope, Azije i Severne Amerike. Nedavno je sa pohvalama završila master iz drame i scenarija na univerzitetu Siti u Velikoj Britaniji. Njen prvi samostalni film, Takur, premijerno je prikazan na Londonskom filmskom festivalu 2008. godine. Njena dramska dela prikazivana su u „Triciklu“, „Teatru Soho“, „Griniču“, „Plezansu“ i „Teatru 503“ u Londonu, kao i na mnogim drugim mestima širom Velike Britanije i Kanade.
www.heathertaylor.co.uk

Knjiga pesama i kratkih priča: Do horizonta i natrag (Horizon and Back), 2005.
Učesnica Beogradskog festivala poezije i knjige 2007.




Heder Tejlor

MUNICH

The streets are as clean as home,
countryside flat like mid-west prairies
only interrupted by war-made rubble
buried under grass carpets perfect for toboggans.

She imagines herself transplanted
her belongings brought in airborne buckets
to live where shops shut at four
& language floods ears used to country twang.

Here, she can bury the need for silence
secret hopes of a fairytale father
& anxieties that mirror her mother’s
in a place accustomed to phoenix fire.



MINHEN

Na ulicama je čisto kao kod kuće
a zemlja ravna kao prerije srednjeg Zapada
tu i tamo prekinuta ruševinama iz rata
pod travnatim tepihom, savršenim za spuštanje.

Zamišlja sebe, prenesenu,
stvari joj nose nebeske kante
da živi gde se radnje zatvaraju u četiri
i gde uši ne para seosko unjkanje.

Tu može da zakopa potrebu za tišinom
tajne nade o ocu iz bajke
i strahove svoje majke koji su i njeni
na mestu naviknutom na feniksovu vatru.

Prevela sa engleskog Vesna Stamenković