12th
Belgrade Poetry and Book Festival “Trgni se! Poezija!”
ALEKSANDAR RISTOVIĆ (1933-1994)
Are you a flash?
17
– 23/05/18
The 12th International Belgrade Poetry and Book
Festival “Snap up! Poetry!” will be held from the 17th to 23rd May 2018 in
Belgrade, Novi Sad, Čačak and Kragujevac under the slogan “Are
you a flash? ” paying homage to the poet Aleksandar Ristović to celebrate
the 85th anniversary of his birth. On the festival among the participants there
will be over 50 poets, translators and artists from more than 15 countries.
Participants:
Kyriacos Charalambides (Cyprus), Immanuel Mifsud
(Malta), Pascale Petit (Great Britain), Brane Senegačnik (Slovenia), Biserka
Rajčić, Kolja Mićević (Serbia), Tom Schulz (Germany), Lydia Steinbacher, Renate
Aichinger (Austria), Stella Voscaridou, Marilena Zackheos (Cyprus), Núria
Martínez-Vernis (Spain), Tove Mörkberg,
Kjell Magnusson (Sweden), Balázs Szõllõssy, Roland Orcsik (Hungary),
Neva Lukić, Lidija Deduš, Hrvoje Tutek (Crioatia), Mili Đukić (Bosnia and
Herzegovina), Jovana Marojević (Montenegro), Chalotte Whelan (Great Britain),
Pavle Rak, Novica Petrović, Biljana Isailović, Svetislav Travica, Milan
Dobričić, Vesna Stamenković, Danijel Čavić, Viktor Radonjić, Stevan Bradić, Ana
Ristović, Alen Bešić, Milena Ilić, Stevan Tatalović, Jelena Anđelovska, Boris
Mladenović, Goran Živković, Jovan Marković, Jelena Ivanišević, Ognjen
Aksentijević, Natalija Jovanović, Ognjenka Lakićević, Danilo Lučić, Svetlana
Tot, Maja Solar, Siniša Tucić, Đorđe Trišović, Jelena Petanović, Pau Bori,
Aleksandra Milanović, Saša Đorđević, Tamara Krstić, Marko Čudić, Srđan Gagić,
Milan Vićić, Danijela Repman, Jana Rastegorac Vukomanović, Aleksandra Petković
(TKV), Mirjana Narandžić (Serbia) and other poets, translators, kritics and
artists.
Ogranizers:
Treći Trg and Belgrade City Library
Supported
by:
Secretary for Culture of the City of Belgrade and the
Ministry of Culture and Information of Serbia
Donators:
Creative Europe, TRADUKI, Austrian Kulturforum
Belgrade, Ministry of Education and Culture of Cyprus, Institute Ramon Llull,
Arts Council Malta, Wales Literature Exchange, Cellegium Hungaricum – Embassy
of Hungary, Embassy of Sweden, Institute of Sweden, The Slovenian Book Agency,
Slavija Hotels…
Partners
and friends:
EFFE, Čigoja štampa, Goethe-Institut, Silver tree,
National Library of Serbia, “Vladislav Petković Dis” Čačak City Library, KC
Grad, Polet Gallery, Embassy of Poland, Embassy of Germany, Faculty of
Philology, Philological High School, Bulevar Books, Nova Academy of Arts,
Makart, Kolibri, Kragujevac Student Culture Center, Pančevo Youth Center,
Podrum Radovanović, Jumbo Travel, Moritz Eis, PhotoPoint, Naxis Taxi…
Media
Support:
RTS, Radio Belgrade, Radio Belgrade’s third program,
Kompanija Novosti, Politika, Vreme, Sensa, Urban Bug…
Music
Support:
Nisville JazzSupport – Jazzysad
PROGRAM
THURSDAY, May 17th
13h – POETRY FOR HIGH SCHOOL STUDENTS: Lidija Deduš,
Mili Đukić, Danijel Čavić – Philological High School
15h – POETRY FOR UNIVERSITY STUDENTS: Balasz
Sollossy – Faculty of Philology
16h – MANUSCRIPTS 41: Pedeset godina pobude (or:
kada će već jednom ta Šezdeset osma?!): Lamija Begagić, Davor Ivankovac, Danilo
Lučić, Jasmina Topić, Srđan Gagić i Vule Žurić (moderator)
18h: ARE YOU A FLASH? – Festival opening ceremony;
Homage to the poet Aleksandar Ristović (1933-1944):
Marko Avramović speaks about the poet; Spaces of Poetry: Nova Academy of Arts
students; introduction of the participants of the festival
20h: POETRY READING: Pascal Petit, Brane Senegačnik,
Neva Lukić, Immanuel Mifsud, Lydia Steinbacher, Jovan Marković, Natalija
Jovanović, Tom Schulz, Stevan Bradić, Núria Martínez-Vernis, Hrvoje Tutek,
Jelena Ađelovska, Tove Mörkberg, Stevan Tatalović, Balázs Szõllõssy, Lidija Deduš,
Stella Voscaridou, Mili Đukić, Marilena Zackheos, Ognjen Aksentijević, Danijel
Čavić, Danilo Lučić, Viktor Radonjić ...
MUSIC SUPPORT: Nisville Jazz Festival: DJ Milan
Saitović – Jazzysad
National Library of Serbia, Skerlićeva 1
FRIDAY, May 18th
13h – POETRY FOR HIGH SCHOOL STUDENTS:
Marilena Zackheos, Tom Schulz, Lydia Steinbacher,
Đorđe Trišović – Philological High School
Stella Voscaridou, Saša Đorđević – XIII Belgrade
gymnasium
17:30h – POETRY FOR UNIVERSITY STUDENTS: Núria
Martínez-Vernis – Faculty of Philology
16-20h – INTERVIEWS WITH POETS/TRANSLATORS
16h – New voices of poetry – poetry of the region:
Lidija Deduš (Apatridi i ostale čudne
ličnosti), Hrvoje Tutek (Smrt i druga
istraživanja), Mili Đukić (Pregaženi ježevi), Danijel Čavić (Električno raspeće), Stevan Tatalović (Ustupanje mesta), Viktor Radonjić (Junak bez portfelja)
17h – Literary café – in cooperation with
Goethe-Institut: Tom Schulz, Selman Trtovac, Biljana Pajić, Jelena
Kostić-Tomović
18h – British Poetry: Pascale Petit (Zoo otac, Fauverie, Lovkinja), Milan
Dobričić
19h – Slovenian Poetry: Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme), Pavle Rak
Moderators: Tamara Krstić and Srđan Gagić
20h – POETRY READING: Immanuel Mifsud,
Stella Voscaridou, Ognjen Aksentijević, Pascale Petit, Hrvoje Tutek, Marilena
Zackheos, Jovan Marković, Ognjenka Lakićević, Lydia Steinbacher, Mili Đukić,
Brane Senegačnik, Renate Aichinger, Danilo Lučić, Balázs Szõllõssy, Lidija
Deduš, Núria Martínez-Vernis, Stevan Bradić, Tove Mörkberg, Natalija Jovanović, Jelena Anđelovska…
Belgrade City Library, Roman Hall, Knez Mihailova 56
SATURDAY, May 19th
16-20h – INTERVIEWS WITH POETS/TRANSLATORS
16h –Spanish poetry: Biljana Isailović (Gustavo A.
Beker Rime)
16:30h – Swedish poetry: Tove Mörkberg, Kjell Magnusson,
Svetlana Tot
17h – Poetry of Cyprus: Stella Voscaridou (Plaš), Marilena Zackheos, Aleksandra
Milanović, Saša Đorđević
17:40h – Hungarian and Serbian poetry: Balázs
Szõllõssy, Roland Orcsik (Hogyan legyél
mesterlövész? / Kako postati snajperista?), Marko Čudić
18:20h – Austrian poetry: Lydia Steinbacher, Renate
Aichinger, Đorđe Trišović
18:50h – Maltese literature: Immanuel Mifsud (Juta Hajm), Milan Dobričić
19:30h – Catalan poetry: Núria Martínez-Vernis, Pau
Bori, Jelena Petanović
Moderators: Tamara Krstić and Ognjen Aksentijević
20h – POETRY READING: Brane
Senegačnik, Marilena Zackheos, Stevan Bradić, Núria Martínez-Vernis, Neva
Lukić, Pascale Petit, Danilo Lučić, Stevan Tatalović, Lyida Steinbacher, Lidija
Deduš, Tom Schulz, Stella Voskaridou, Mili Đukić, Renate Aihinger, Ognjen Aksentijević,
Jelena Ađelovska, Immanuel Mifsud, Tove Mörkberg, Jovan Marković, Jovana
Marojević, Balázs Szõllõssy, Ognjena Lakićević, Viktor Radonjić, Natalija
Jovanović, Hrvoje Tutek, Goran Živković, Danijel Čavić, Boris Mladenović…
Polet Gallery, Cetinjska 15
SUNDAY May 20th
16-20h – INTERVIEWS WITH POETS/TRANSLATORS
16h – Are you a flash? – Aleksandar Ristović Sabrana poezija: Ana Ristović, Alen
Bešić
16:30h – Greek poetry from Cyprus in Serbian: Stella
Voskaridou (Plaš), Saša Đorđević (Yorgos
P. Pierides, Vreme iskušenja)
17h – Russian and Polish poetry: Svetislav Travica
(Roaljd Mandeljštam, Srebrna korveta),
Biserka Rajčić (Rišard Krinjicki Magnetna
tačka)
17:30h – British poetry: Pascale Petit (Zoo otac, Fauverie, Lovkinja),
Milan Dobričić
18h – Hungarian and Serbian poetry: Balázs Szõllõssy,
Roland Orcsik (Hogyan legyél
mesterlövész? / Kako postati snajperista?)
18:30h – Slovenian poetry: Brane
Senegačnik (Tišina i druge pesme),
Pavle Rak
19h – Maltese literature: Immanuel
Mifsud (Juta Hajm), Milan Dobričić
19:30h – Editions 12/19: Lidija Deduš (Apatridi
i ostale čudne ličnosti), Hrvoje Tutek (Smrt
i druga istraživanja), Mili Đukić (Pregaženi
ježevi), Danijel Čavić (Električno
raspeće)
Moderators: Tamara Krstić and Srđan Gagić
20h – POETRY READING: Balázs Szõllõssy, Stevan
Bradić, Núria Martínez-Vernis, Immanuel Mifsud, Mili Đukić, Jelena Ađelovska,
Danijel Čavić, Pascal Petit, Stevan Tatalović, Lydia Steinbacher, Goran
Živković, Maja Solar, Tove Mörkberg, Brane Senegačnik, Neva Lukić, Danijela
Repman, Stella Voskaridou, Hrvoje Tutek, Siniša Tucić, Lidija Deduš, Tom
Schulz, Marilena Zackheos, Jovan Marković, Ognjen Aksentijević, Jovana
Marojević, Roland Orcsik, Danilo Lučić, Viktor Radonjić, Boris Mladenović…
MUSIC SUPPORT: Nisville Jazz Festival: DJ Milan
Saitović – Jazzysad
Boulevar Books Bookstore, Bulevar Oslobođenja, Novi
Sad
18h – CHALLENGES OF FORM: Biljana Isailović (Gustavo
A. Beker Rime), Milena Ilić (Nikolina
Andova Šopova Poveži tačkice), Jelena
Ivanišević (Robert Simonišek Seobe)
Moderator: Maja Aleksić
IV Čumić Book Fest, Makart Bookstore, Čumićevo
sokače, Belgrade
MONDAY, May 21st
12h – INTERVIEWS WITH TRANSLATORS – translation of
poetry: Biserka Rajčić, Kolja Mićević, Biljana Isailović, Saša Đorđević,
Aleksandra Milanović
Belgrade City Library, Hall of Vuk, Knez Mihailova
56
16-17h – INTERVIEWS WITH POETS/TRANSLATORS
16h – Spring of Dis – Young Dis award: Bogdan
Trifunović, Marija Radulović, Predrag Petrović, Sonja Milovanović, Dejan Matić,
Jovana Marojević (Uberi me) and this
year’s winner
17h – New voices of poetry – poetry of the region:
Stevan
Bradić (Na zemlji), Natalija
Jovanović (Od svih jednostavnih stvari),
Ognjen Aksentijević (Um za morem, smrt za
vratom), Jovan Marković (Znakovi i
znaci), Neva Lukić (Sjena sjemenki), Danilo Lučić
(Šrapneli), Jelena Anđelovski (09:99 ujutru), Goran Živković (Psihoslajdovi)
18h – Poetry of Cyprus: Kyriakos Charalambides (Carujuća Famagusta), Aleksandra
Milanović, Saša Đorđević
Moderators: Tamara Krstić and Srđan Gagić
Serbian Literary Society, Francuska 7
19h – POETRY EATING – Exhibition and tasting of food
inspired by poetry
20h – ARE YOU A FLASH?: Kyriakos Charalambides,
Pascale Petit, Mili Đukić, Núria Martínez-Vernis, Lydia Steinbacher, Stevan
Bradić, Marilena Zackheos, Neva Lukić, Brane Senegačnik, Jelena Ađelovska,
Immanuel Mifsud, Natalija Jovanović, Tove Mörkberg, Ognjen Aksentijević, Stella
Voskaridou, Jovan Marković, Lidija Deduš, Danijel Čavić, Danilo Lučić, Jovana
Marojević, Stevan Tatalović, Milan Dobričić, Ognjenka Lakićević, Viktor
Radonjić, Milena Ilić, Goran Živković, Milan Vićić, Mirjana Narandžić, Danijela
Repman, Goran Stamenić, Jana Rastegorac Vukomanović…
21:30h – POETRY & MUSIC: Acoustic concert of
Boris Mladenović
KC Grad, Braće Krsmanović 4
TUESDAY, May 22th
11:30h – POETRY FOR UNIVERSITY STUDENTS: Kyriakos
Charalambides (Carujuća Famagusta), Aleksandra Milanović – Faculty of Philology,
Belgrade
19h – SNAP UP! POETRY!: Brane
Senegačnik (Tišina i druge pesme),
Pavle Rak, Kyriakos Charalambides (Carujuća
Famagusta), Aleksandra Milanović,
Dejan Matić
City Square, Čačak
18h – Maltese literature: Immanuel
Mifsud (Juta Hajm, U ime Oca i Sina),
Milan Dobričić, Srđan Gagić, Danilo Lučić
EU Info
centre, Kralja Milana 7, Belgrade
WEDNESDAY May 23rd
19h – SNAP UP! POETRY!: Kyriakos
Charalambides (Carujuća Famagusta), Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme), Pavle
Rak, Aleksandra Milanović, Stevan Tatalović (Ustupanje mesta), Milan Dobričić (Dnevnik glavobolje), Dejan Matić
Kragujevac Student Culture Center, Radoja Domanovića
12, Kragujevac
*Poetry books exhibition and sale, every day during
the festival.
**The Festival organizers reserve the right to
change the program. Program available at: www.trgnisepoezija.blogspot.com