субота, 29. октобар 2011.

Štand Trećeg Trga, hala 1, br. 1412


Gonsalo M. Tavareš i Kateržina Rudčenkova gosti Trećeg Trga ovog vikenda

Podsećamo Vas da su poslednjeg sajamskog vikenda gosti Trećeg Trga portugalski pisac Gonsalo M. Tavareš i češka pesnikinja Kateržina Rudčenkova.

Kateržina Rudčenkova družiće se s publikom na našem štandu u hali 1, br. 1412, danas od 14 do 16 časova. Gonsalo M. Tavareš biće naš gost danas od 18.30 do 20.30 i sutra od 16 do 18 časova.

Imaćete priliku da ga vidite i na štandu počasnog gosta, 29. oktobra od 19 do 19.20h, kao i na nekim manifestacijama van sajma knjiga kao što je program Knjiga i džez: putovanje u Indiju u Domu omladine danas u 17 časova.

Večeras, u 22h u baru Casa de Garcia na Zelenom vencu održaće se pozorišni performans Fotografija (priča o vampiru iz Beograda) zasnovan na tekstu Gonsala M. Tavareša, a posle predstave uslediće razgovor sa autorom i čitanje poezije u kojem će učestvovati i Kateržina Rudčenkova (Češka) i Neva Lukić (Hrvatska). U nedelju u 20h u Studentskom kulturnom centru očekuje Vas pozorišna predstava Tri osobe ili kako je govorio gospodin Valeri prema Kvartu Gonsala M. Tavareša u izvođenju Teatro de Cidade Branca i ponovno druženje sa autorom.

Pozivamo Vas da nam se pridružite na ovim lokacijama i da zajedno uživamo u poslednjim danima sajma knjiga.

петак, 28. октобар 2011.

Program Trećeg Trga do kraja sajma knjiga

Treći Trg u poslednja 3 dana sajma knjiga od 12 časova predstavlja svoje autore i biblioteke. Posebno izdvajamo novopokrenutu tt ediciju za svetsku književnost koja je osnovana u saradnji sa Čigoja štampom, zatim biblioteku beogradskog festivala poezije i knjige „Trgni se! Poezija“, Desant, ediciju za savremeni roman, Sa Trećeg Trga, biblioteku književnog časopisa Treći Trg, Pasoš/Passport, ediciju za savremenu poeziju, i biblioteku Poezija & Poezija.

Pored domaćih pisaca i prevodilaca na našem štandu moći ćete da se družite s posebnim gostima iz inostranstva portugalskim piscem Gonsalom M. Tavarešom, dobitnikom nagrade „Žoze Saramago“, češkom književnicom Kateržinom Rudčenkovom i hrvatskom pesnikinjom Nevom Lukić.

28. oktobra od 12 do 15 časova naši gosti su Duško Novaković, Dušan Savić, Aleksandar Mandić...

Od 15 do 16 časova – Neva Lukić.

Od 18 do 20 časova – Kateržina Rudčenkova.

29. oktobra od 12 do 14 časova na štandu Trećeg Trga su Borko Veljović, Viktor Radonjić, Veljko Petranović...

Od 14 do 16 časova – Kateržina Rudčenkova.

Od 17 do 18 časova održaće se promocija antologije angolske priče Kad bi život bio takav, koju će predstaviti njeni prevodioci.

Od 18.30 do 20.30 – Gonsalo M. Tavareš.

30. oktobra od 12 do 15 časova gosti našeg štanda su prevodioci sa portugalskog jezika Tamina Šop, Marija Panajotović, Ana Lukić, Mladen Ćirić...

Od 16 do 18 časova – Gonsalo M. Tavareš.

Pozivamo Vas da se sretnete sa piscima i prevodiocima u tim terminima na našem štandu u hali 1, br. 1412.

Dobrodošli!

четвртак, 27. октобар 2011.

Treći Trg predstavlja Andrićevu Liriku i knjige učesnika festivala "Trgni se! Poezija!"

Danas, 27. oktobra, u okviru programa „Poezija i okružje“ Beogradskog sajma knjiga, Treći Trg predstavlja novo izdanje Lirike Ive Andrića i zbirke učesnika međunarodnog festivala poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“. Program će se održati od 15 do 17 sati u sali „Slobodan Selenić“, a učesnici su Žaneta Đukić Perišić, Goran Korunović, Neva Lukić (Hrvatska), Uroš Kotlajić, Tihana Hamović, Žarko Čigoja, Milan Dobričić i Dejan Matić.

Na štandu Trećeg Trga u hali 1, br. 1412 od danas su dostupna tri nova prevoda sa portugalskog jezika: Izabrane priče klasika brazilske književnosti Mašada de Asisa, kao i dva dela jednog od najznačajnijih portugalskih pisaca današnjice, Gonsala M. Tavareša: roman Jedan čovek: Klaus Klamp i Kvart, 10 proznih knjiga u jednoj. Ovi prevodi upotpunjuju našu kolekciju luzofone književnosti, te se možemo pohvaliti da imamo jednu od najširih ponuda naslova prevedenih sa portugalskog jezika na sajmu. Podsećamo Vas da će Gonsalo M. Tavareš biti gost našeg štanda 29. i 30. oktobra, kojom prilikom će biti organizovana promocija prevoda njegovih dela, razgovor s publikom i potpisivanje knjiga.

уторак, 25. октобар 2011.

Žoao Maimona, gost sajma knjiga, na štandu Trećeg Trga, 26. i 28. oktobra


ŽOAO MAIMONA (1955) rođen je 8. oktobra 1955. u Kibokolu (Makela do Zombo). Studirao je humanističke nauke u Leopoldvilu. Godine 1978. nastanio se u pokrajini Uambo gde je završio studije veterinarske medicine. Specijalizirao medicinsku virusologiju i epidemiologiju životinja na Pasterovom institutu u Parizu i na Nacionalnoj veterinarskoj školi Alfort (Francuska).

Žoao Maimona je narodni poslanik i član Ministarstva poljoprivrede i ruralnog razvoja, a između 1991. i 1993, obavljao je funkciju direktora Instituta za veterinarska istraživanja. Trenutno je asistent na Univerzitetu Agoštinjo Neto. Jedan je od osnivača Mlade brigade književnosti Uamba.

Žoao Maimona je član Saveza pisaca Angole. Godine 1984. osvojio je nagradu Sveta nada za knjigu poezije Trajectória Obliterada (Izbrisana putanja). Godine 1987. osvojio je bronzanu medalju na međunarodnom takmičenju poezije, u organizaciji Akademije brazilske književnosti, u gradu Rio de Žaneiro. Sarađuje sa domaćim i stranim listovima.

Neka od objavljenih dela: Trajectória Obliterada (Izbrisana putanja, poezija, 1985); Diálogo com a Peripécia (Razgovori sa Peripetijom, drama, 1987); Festa de Monarquia (Proslava Monarhije, poezija, 2001), te i upravo kod nas prevedena drama As Colheitas do Senhor Governador (Žetve gospodina guvernera, 2010).

Prevedene knjige:

Roderik Neone, gost sajma knjiga na štandu Trećeg Trga, 25.oktobra


Roderik Neone je književni pseudonim pod kojim stvara Federiko Manuel dos Santos i Silva Kardozo. Rođen je u Luandi, 26. marta 1965. godine, diplomirao je prava na Centralnom univerzitetu u Las Viljasu (Santa Klara) na Kubi. Bavi se advokaturom i docent je prava na Ekonomskom fakultetu Univerziteta Agostino Neto od 1991.
Član je Saveza pisaca Angole (UEA) i objavio je sledeća dela: Postanje (Génese, poezija), za koju je dobio književnu nagradu „Antonio Žasinto“, Razne priče iz života jednog kraljevstva (Estórias Dispersas da Vida de Um Reino, zbirka pripovedaka), za koju je dobio nagradu „Sonanagola“ 1996. godine.
Za roman Godina psa 1998. godine po drugi put je dobio nagradu „Sonanagola“.

понедељак, 24. октобар 2011.

Književnost Angole

.

tt - edicija svetske književnosti



Ivo Andrić Lirika

Gonsalo M. Tavareš Kvart (Portugal)

Mašado se Asis Izabrane priče (Brazil)

Roderik Neone Godina psa (Angola)

Tri portugalske drame

Kad bi život bio takav antologija angolske priče

Jahim Topol Hladnom zemljom (Češka)

Oven Martel Drugi čovek (Vels)






четвртак, 20. октобар 2011.

среда, 19. октобар 2011.

Nova izdanja i program Trećeg Trga na sajmu knjiga

56. Beogradski sajam knjiga počinje u nedelju 23. oktobra. Podsećamo Vas da Treći Trg ove godine premijerno nastupa na ovoj kulturnoj manifestaciji i pozivamo Vas da nas posetite na našem štandu br. 1412 koji se nalazi u hali 1, desno od info pulta.

Obzirom da je portugalski jezik počasni gost ovogodišnjeg sajma knjiga, predstavljamo desetak dela i antologija autora iz luzofonih zemalja kao što su Gonsalo M. Tavareš, Mašado de Asis, Roderik Neone, Žorž Masedo, Žoao Maimona, Žoze Luandino Viejira, antologiju portugalske drame i antologiju pripovedaka Angole. Ovaj program organizovan je u saradnji sa Udruženjem Prijatelja Luzofonije.

Od naših izdanja koja će biti predstavljena na sajmu izdvajamo novu ediciju svetske književnosti koja uključuje sledeće naslove:

Ivo Andrić. Lirika

Gonsalo M. Tavareš. Kvart (Portugal)

Mašado se Asis. Izabrane priče (Brazil)

Roderik Neone. Godina psa (Angola)

Tri portugalske drame

Antologija pripovedaka Angole

Jahim Topol. Hladnom zemljom (Češka)

Oven Martel. Drugi čovek (Vels)

Druga edicija koju predstavljamo obuhvata knjige izabranih pesama učesnika Beogradskog festivala poezije i knjige Trgni se! Poezija!:

Gonsalo M. Tavareš. 1 (Portugal) – dvojezično izdanje

Kateržina Rudčenkova. Granična senka (Češka) – dvojezično izdanje

Žaume S. Pons Alorda. Epic & Majestic (Španija) – dvojezično izdanje

Marko Pogačar. Portret s britvama (Hrvatska)

Pored izdanja Trećeg Trga na našem štandu biće izložena i izdanja Društva Pismo, književni časopisi Pismo i Ruski almanah, i Društva Istočnik, časopis za veru i kulturu Istočnik i časopis Poezija, kao i knjige objavljene u bibliotekama Iskoni i 4x.

Naš sajamski program uključuje različite kulturne sadržaje, čitanje poezije, susrete sa autorima i prevodiocima, kao i druženje s portugalskim piscem i pesnikom Gonsalom M.Tavarešom (29-30.10), češkom pesnikinjom Kateržinom Rudčenkovom (29-30.10) i piscima iz Angole (23-30.10).

понедељак, 17. октобар 2011.

Udruženje prijatelja luzofonije i Treći Trg pozivaju vas na VEČE LUZOFONIJE.

Čitanje poezije i proze najznačajnijih autora iz Portugala, Brazila i luzofone Afrike: Žoze Saramago, Gonsalo M. Tavareš, Fernando Pesoa, Marijo Sa-Karnejro, Žoze Režio, Sofija de Melo Brajner, Alešandre O'Nil, Ribejro Kouto, Karlos Drumond de Andrade, Žoze de Alenkar, Eduardo Agvaluza, Alda Lara, Ondžaki, Elder Proensa, Mia Koto Noemije de Soza, Rui Knopfli, Fransiško Žoza Tenrejro, Manuela Margarido, Armenijo Viejra itd.

Predstava Nunca nada de ninguem (Nikad ništa ni od koga) portugalske spisateljice Luize Košte Gomeš u režiji Miodraga Krčmarika u izvođenju Teatro da Cidade Branca

Sreda, 19. oktobar 2011, 20h
Kulturni centar Grad, Braće Krsmanović 4

уторак, 11. октобар 2011.

Treći Trg na 56. Beogradskom sajmu knjiga

Treći Trg ove godine po prvi put izlaže na Beogradskom sajmu knjiga, gde će predstaviti preko 20 novih naslova.

U okviru programa posvećenog portugalskom jeziku, koji je počasni gost ovogodišnjeg sajma, donosimo desetak dela i antologija autora iz Portugala, Brazila i Angole koja oslikavaju kulturu i savremenu književnost ovih zemalja.

Gosti našeg štanda biće Gonsalo M. Tavareš, jedan od najznačajnijih savremenih portugalskih pisaca, česka pesnikinja Kateržina Rudčenkova i nekoliko književnika iz Angole. Tokom sajamskih dana posetioce očekuju susreti s piscima i prevodiocima, čitanja poezije i prateći program koji će publiku upoznati s luzofonim zemljama.

Iz naših izdanja koja će biti predstavljena na sajmu takođe izdvajamo Liriku Ive Andrića, kojom otvaramo novu ediciju svetske književnosti, i zbirke učesnika poetskog festivala Trgni se! Poezija!

U periodu od 15. oktobra biće priređeno više dešavanja koja će najaviti sajamski program Trećeg Trga.


Preporučujemo sledeća izdanja:

Gonsalo M. Tavareš:

Kvart, prevod sa portugalskog Tamina Šop, prvo izdanje, Beograd, Treći Trg, 2011, proza, F210mm, str. 594, meki povez, latinica

1, prevod sa portugalskog Jasmina Nešković, prvo izdanje, Beograd, Treći Trg, 2011, poezija, s. 108, meki povez, latinica

Jerusalim, prevod sa portugalskog Jasmina Nešković, prvo izdanje, Beograd, Treći Trg, 2009, roman, str. 200, meki povez, latinica

Podaci o autoru:http://goncalomtavares.blogspot.com/2011/04/gon-calo-m.html

O Jerusalimu: http://www.knjizevnost.org/kritike/85-nove-knjige-qjerusalimq-g-m-tavare-trei-trg-beograd

Roderik Neone: Godina psa, prevod sa portugalskog Vesna Stamenković, prvo izdanje, Beograd, Treći Trg, 2011, proza, F210mm, str. 149, meki povez, latinica

Podaci o autoru:http://www.beogradskisajamknjiga.com/active/sr-latin/home/levi_meni/zemlja_pocasni_gost/prevedeni_pisci/roderick_nehone.html

Žoze Luandino Viejira: Pravi život Domingoša Šavijera, prevod sa portugalskog Ana Lukić, prvo izdanje, Beograd, Treći Trg, 2011, proza, F210mm, str. 120, meki povez, latinica

Podaci o autoru:http://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Luandino_Vieira

Kateržina Rudčenkova: Granična senka, izbor i prevod sa češkog Tihana Hamović, prvo izdanje, Beograd, Treći Trg, 2011, poezija, F190mm, str. 112, meki povez, latinica

Podaci o autoru:http://www.arcpublications.co.uk/biography.htm?writer_id=243

O Graničnoj senci:http://dragananikolic.blogspot.com/2011/10/katerzina-rudcenkova-granicna-senka.html

понедељак, 03. октобар 2011.

20 година часописа Источник

Позивамо Вас на вече посвећено теми "О испаштању"
поводом 20 година часописа Источник
које ће се одржати у среду 5. октобра 2011, у 18 сати, у Београду, Француска 7.

Учествују:  

Владета Јеротић, Ђорђе Труфуновић, Драган Стојановић,
Мило Ломпар, Богољуб Шијаковић, Петар Јевремовић,
Илија Марић, Бојан Јовановић и Милутин Петровић.